1
00:02:17,429 --> 00:02:20,932
Ak! Ak!

2
00:02:20,933 --> 00:02:23,976
Stop, stop, stop.

3
00:02:25,771 --> 00:02:27,647
Stop. Stop.

4
00:02:27,648 --> 00:02:29,774
Nē, Kripto. Kripto.

5
00:02:29,775 --> 00:02:31,776
Ak!

6
00:02:34,530 --> 00:02:36,739
Kripto.

7
00:02:36,740 --> 00:02:39,534
Aizved mani mājās.

8
00:02:43,664 --> 00:02:44,665
Sākums.

9
00:02:57,469 --> 00:02:58,470
Kripto.

10
00:02:59,221 --> 00:03:00,806
Sākums.

11
00:03:44,141 --> 00:03:45,225
Supermens!

12
00:04:00,741 --> 00:04:01,866
Paldies.

13
00:04:01,867 --> 00:04:05,286
Nav mums jāpateicas, kungs,
kā mēs to nenovērtēsim.

14
00:04:05,287 --> 00:04:07,580
Mums nav nekādas apziņas.

15
00:04:07,581 --> 00:04:10,583
Tikai automāti, šeit, lai kalpotu.

16
00:04:10,584 --> 00:04:13,170
Iepazīstieties ar divpadsmit. Viņa ir jauna.

17
00:04:13,962 --> 00:04:16,963
- Sveiks.
- Viņš paskatījās uz mani.

18
00:04:16,964 --> 00:04:19,884
es ievietoju tavus vecākus
ziņu, lai jūs nomierinātu.

19
00:04:19,885 --> 00:04:20,844
Paldies.

20
00:04:21,136 --> 00:04:23,012
Viņam tas šķiet nomierinošs.

21
00:04:43,617 --> 00:04:46,994
Ziņojums tika bojāts sūtīšanas laikā
no Kriptonas uz Zemi.

22
00:04:46,995 --> 00:04:48,287
Bet kas tur ir...

23
00:04:50,249 --> 00:04:52,458
"Mēs tevi mīlam
vairāk nekā debesis, mūsu dēls."

24
00:04:53,544 --> 00:04:56,420
"Mēs mīlam tevi vairāk nekā zemi."

25
00:04:56,421 --> 00:04:59,131
"Mūsu mīļās mājas
drīz pazudīs uz visiem laikiem.

26
00:04:59,132 --> 00:05:01,425
Bet cerība atdzīvina mūsu sirdis,

27
00:05:01,426 --> 00:05:03,637
un tā cerība esi tu, Kalel."

28
00:05:05,389 --> 00:05:07,557
"Mēs esam meklējuši
Visums mājām

29
00:05:07,558 --> 00:05:09,726
kur jūs varat darīt visvairāk labu

30
00:05:10,269 --> 00:05:12,521
un izdzīvot Kriptona patiesību.

31
00:05:13,605 --> 00:05:15,566
- Tā ir Zeme.
- "Tā vieta ir Zeme."

32
00:05:16,275 --> 00:05:18,234
Un pārējā ziņa tiek zaudēta.

33
00:05:18,235 --> 00:05:19,944
Četrpadsmit kaulu lūzumi.

34
00:05:19,945 --> 00:05:23,448
Urīnpūšļa, nieru bojājumi,
resnās zarnas, plaušas.

35
00:05:24,074 --> 00:05:25,867
Mūsu nabaga Supermens.

36
00:05:25,868 --> 00:05:27,827
Ar veselīgu dzeltenās saules devu,

37
00:05:27,828 --> 00:05:30,162
mēs viņu drīzumā pacelsim.

38
00:05:54,688 --> 00:05:56,105
<i>Inženieris, nāc iekšā.</i>

39
00:05:56,106 --> 00:05:58,274
Viņš piezemējās kaut kur tepat netālu.

40
00:05:58,275 --> 00:05:59,610
Es neredzu, kur.

41
00:06:00,360 --> 00:06:01,736
<i>Nu, turpiniet meklēt.</i>

42
00:06:09,536 --> 00:06:12,080
Golly.

43
00:06:14,208 --> 00:06:18,086
Kungs, jūs esat tikai 83% atjaunots
uz veselību. Jums ir jāatpūšas.

44
00:06:18,212 --> 00:06:20,339
Nevar darīt, Četri.
Man jāatgriežas cīņā.

45
00:06:20,756 --> 00:06:23,966
Bet šis Hammera biedrs
vienkārši pārspēj tevi ar pilnu jaudu.

46
00:06:23,967 --> 00:06:25,219
kungs?

47
00:06:27,554 --> 00:06:29,138
Kas tas ir?

48
00:06:30,390 --> 00:06:31,307
Kripto!

49
00:06:33,352 --> 00:06:34,936
Ko, čau, vecīt? Es-es domāju...

50
00:06:34,937 --> 00:06:36,230
Tu iznīcināji visu...

51
00:06:36,730 --> 00:06:38,940
Supermena roboti, man likās, ka es tev teicu
lai viņu uzmanītu.

52
00:06:38,941 --> 00:06:41,150
Mēs barojam suni, bet viņš ir nepaklausīgs.

53
00:06:41,151 --> 00:06:43,569
Un viņš saprot
mēs neesam miesa un asinis

54
00:06:43,570 --> 00:06:47,115
un sirds sirdī nevarētu,
mazāk rūp, vai viņš dzīvo vai mirst.

55
00:06:47,908 --> 00:06:49,576
Beidz, Kripto, atstāj to.

56
00:06:50,202 --> 00:06:52,745
Ak. Ak! Stop. Ak. Beidz to.

57
00:06:52,746 --> 00:06:55,039
Kripto! Ak! Ak! Beidz to. Stop.

58
00:06:55,040 --> 00:06:57,125
Sēdies. Sēdies. Palieciet.

59
00:07:13,350 --> 00:07:15,434
Citplanētietis ir ceļā atpakaļ.

60
00:07:47,134 --> 00:07:49,845
Tavs Supermens tevi ir pametis!

61
00:07:50,387 --> 00:07:55,601
Borāvijas iedzīvotāji viņu ignorēs
ieliekot sevi mūsu lietās.

62
00:08:00,314 --> 00:08:02,857
Paātriniet portālus.

63
00:08:02,858 --> 00:08:04,400
Gruntēts un gatavs.

64
00:08:04,401 --> 00:08:06,485
T-Mīnus desmit un skaitīšana.

65
00:08:06,486 --> 00:08:07,696
Piesprādzējieties, mēs sāksim tiešraidi.

66
00:08:07,821 --> 00:08:09,780
Desmit, deviņi, astoņi, septiņi, seši...

67
00:08:09,781 --> 00:08:11,282
Bravo, kas jums ir par darbiniekiem?

68
00:08:11,283 --> 00:08:12,450
Es esmu iekšā Chocos, Lerijs. Nav nāves gadījumu.

69
00:08:12,451 --> 00:08:13,492
...pieci, četri...

70
00:08:13,493 --> 00:08:16,747
- Tos visus nevar uzvarēt.
- ...trīs, divi, viens.

71
00:08:18,540 --> 00:08:20,333
Mērķis ir redzams.

72
00:08:20,334 --> 00:08:23,378
- Viņš ir atgriezies. Jūsu 5:00.
- Kopēt.

73
00:08:28,842 --> 00:08:29,718
12C.

74
00:08:35,974 --> 00:08:36,850
18A.

75
00:08:42,188 --> 00:08:43,106
34B.

76
00:08:47,236 --> 00:08:48,111
98Z.

77
00:08:50,405 --> 00:08:51,073
8H.

78
00:08:54,284 --> 00:08:55,494
<i>74D.</i>

79
00:08:59,748 --> 00:09:01,041
44T!

80
00:09:11,635 --> 00:09:14,595
- Redžij, vai tu vari skatīties?
- Jā, jā.

81
00:09:17,057 --> 00:09:19,476
Jā! Jā, jā, jā!

82
00:09:20,602 --> 00:09:24,021
It kā viņš zinātu katru Supermena kustību
pirms viņš to paspēj.

83
00:09:24,022 --> 00:09:26,899
Viņš to dara. Viņš ir viņu pētījis gadiem ilgi.

84
00:09:26,900 --> 00:09:30,152
Viņš ir izstrādājis vairāk nekā 2500 cīņas kustību
jebkurai situācijai.

85
00:09:30,153 --> 00:09:32,322
Supermens!

86
00:09:33,699 --> 00:09:35,200
{\an8}Bravo, vai tu viņu saprati?

87
00:09:36,952 --> 00:09:39,079
Maliks Ali, vietējais.

88
00:09:39,580 --> 00:09:41,748
Leks, mums ir inženieris.

89
00:09:43,375 --> 00:09:45,377
<i>Mērķis
ir mūs vedis uz ledus pili.</i>

90
00:09:46,044 --> 00:09:47,378
<i>Baumas ir patiesas.</i>

91
00:09:47,379 --> 00:09:49,923
Es nezinu, kā ellē
šī lieta nav pamanīta.

92
00:09:56,638 --> 00:09:57,639
<i>Mierda.</i>

93
00:10:04,521 --> 00:10:05,856
Sakari, divi pret vienu.

94
00:10:08,150 --> 00:10:09,401
<i>Hijo de...</i>

95
00:10:10,110 --> 00:10:13,155
Lex, visa struktūra
ir nolaidies ledū.

96
00:10:13,989 --> 00:10:15,656
Mums ir tas, kas mums vajadzīgs.
Atgriezties uz bāzi.

97
00:10:15,657 --> 00:10:17,450
<i>Es varu tajā iedziļināties, Leks.</i>

98
00:10:17,451 --> 00:10:19,493
Jūsu lepnums neļaus
mūsu šodienas izvēle, Andžela.

99
00:10:19,494 --> 00:10:20,411
<i>Paldies.</i>

100
00:10:20,412 --> 00:10:22,122
<i>Mums vajadzēs vairāk nekā jūs
kad ieejam.</i>

101
00:10:24,082 --> 00:10:25,250
Sakari, viens pret diviem.

102
00:10:26,168 --> 00:10:28,170
Mēs esam izdarījuši to, kas mums jādara.
Aptiniet to.

103
00:10:28,712 --> 00:10:34,092
ASV turpinās justies
Borāvijas Āmura dusmas.

104
00:10:34,801 --> 00:10:35,719
Tas esmu es, Mali.

105
00:10:36,345 --> 00:10:37,804
Reiz es tev iedevu bezmaksas falafelu,

106
00:10:38,305 --> 00:10:40,348
kad izglābāt sievieti
no taksometra notriekšanas.

107
00:10:40,349 --> 00:10:41,516
Vai tev viss kārtībā, Supermen?

108
00:10:41,517 --> 00:10:43,726
Mali, tev jātiek prom no šejienes.
Tas nav droši.

109
00:10:43,727 --> 00:10:46,395
Jūs tik daudz reižu mūs izglābāt.
Tagad ir mūsu kārta.

110
00:10:46,396 --> 00:10:48,524
Šis ir jūsu pēdējais brīdinājums.

111
00:10:49,233 --> 00:10:50,984
Ak!

112
00:10:54,238 --> 00:10:57,032
Varbūt jums to nevajadzēja darīt
tā lieta Džarhanpurā, Supermens.

113
00:11:03,664 --> 00:11:05,164
Nevainojami, cilvēki.

114
00:11:05,165 --> 00:11:06,875
Veids, kā to atnest mājās!

115
00:12:00,387 --> 00:12:02,222
Palēnināt visus portālus.

116
00:12:04,266 --> 00:12:05,725
- Ultramana mugura.
- Ultramens!

117
00:12:05,726 --> 00:12:08,311
Ultramens! Tev izdevās tik labi.

118
00:12:08,312 --> 00:12:09,770
Jā!

119
00:12:36,173 --> 00:12:37,466
Atvainojiet par to. Man ļoti žēl.

120
00:12:38,675 --> 00:12:39,593
Atvainojiet.

121
00:12:41,136 --> 00:12:42,638
- Rīt, Nino.
- Labrīt, Klārk.

122
00:12:49,144 --> 00:12:51,270
<i>Vai šie neievēlētie metacilvēki</i>

123
00:12:51,271 --> 00:12:53,940
<i>domāju, ka viņi var diktēt
starptautiskā politika?</i>

124
00:12:53,941 --> 00:12:55,191
<i>Tas ir nežēlīgi.</i>

125
00:12:55,192 --> 00:12:57,777
Tas ir liels stāsts.
Novietojiet to virs locījuma.

126
00:12:57,778 --> 00:12:59,403
Tur mēs to ievietojām.

127
00:12:59,404 --> 00:13:01,949
- Tu atkal kavējies, Kent.
- Piedod, Perij.

128
00:13:02,616 --> 00:13:05,035
- Čau, lūzer.
- Čau, Stīv.

129
00:13:05,494 --> 00:13:07,870
Hei, kas tev ir
pret apstākļa vārdiem, Kents?

130
00:13:07,871 --> 00:13:11,124
Kā mums vajadzētu zināt, kā mēs jūtamies
kad mēs lasām šo malka?

131
00:13:11,500 --> 00:13:15,462
Sporta rakstībā jūs mācāties
teikums ir modifikators.

132
00:13:16,046 --> 00:13:17,464
- Hey, Ma.
- "Ma!"

133
00:13:18,006 --> 00:13:19,966
Hey, Clark!

134
00:13:19,967 --> 00:13:22,718
Es un tēvs tikai gribējām piezvanīt

135
00:13:22,719 --> 00:13:26,305
and say congratulations
on that front page.

136
00:13:26,306 --> 00:13:28,307
Boy, that is something!

137
00:13:28,308 --> 00:13:30,810
Hei, pajautā mammai, vai viņa ir ēdusi uz grila
kāds labs ceļa notikums pēdējā laikā.

138
00:13:30,811 --> 00:13:33,354
- Shut up, Steve.
- Piemēram, possum vai chitlins...

139
00:13:33,355 --> 00:13:34,939
- What's that, Clark?
- <i>Sorry, Ma,</i>

140
00:13:34,940 --> 00:13:36,065
<i>Es esmu tikai vidū
no lielas ziņu dienas šeit.</i>

141
00:13:36,066 --> 00:13:37,149
What are chitlins?

142
00:13:37,150 --> 00:13:38,693
Chitlins ir zarnas.

143
00:13:38,694 --> 00:13:40,988
Paldies, Cat. Tu lasīji šo rakstu?

144
00:13:41,363 --> 00:13:42,865
Man tas šķita lieliski, Klārk.

145
00:13:43,699 --> 00:13:44,740
"Lieliski"?

146
00:13:44,741 --> 00:13:46,951
Jā! Sākumlapa! Liels laiks!

147
00:13:46,952 --> 00:13:50,830
Nu mēs negribam
lai tevi paturētu, bet...

148
00:13:50,831 --> 00:13:53,041
gribēju apsveikt,

149
00:13:53,166 --> 00:13:55,836
un sakiet, ka mēs domājam
Par tevi, Klārk.

150
00:13:55,961 --> 00:13:59,213
- Ir pagājusi minūte.
- Saki viņam, lai nav svešinieks.

151
00:13:59,214 --> 00:14:01,591
Tēvs saka: "Neesiet svešinieks."

152
00:14:01,592 --> 00:14:03,593
Es... Jā, es viņu dzirdēju, māt.

153
00:14:03,594 --> 00:14:05,304
Jā, labi, man jāiet. Man jāskrien.

154
00:14:05,804 --> 00:14:06,637
Jā, labi. Mīlu tevi.

155
00:14:06,638 --> 00:14:10,266
Tātad, šis puisis tikko ielidoja pilsētas centrā
un sāka uzbrukt cilvēkiem,

156
00:14:10,267 --> 00:14:12,101
prasot, lai Supermens parādās?

157
00:14:12,102 --> 00:14:14,145
Jā. Tas viss ir manā rakstā.

158
00:14:14,146 --> 00:14:16,105
Tad man tiešām būtu jātaisa
to caur tavu rakstu, Klārk.

159
00:14:16,106 --> 00:14:18,316
Zināšanas ir daudzu upuru vērtas.

160
00:14:18,317 --> 00:14:19,192
Tas nav viens no tiem.

161
00:14:19,193 --> 00:14:21,068
Ha, ha, ha. Ļoti smieklīgi, Lois.

162
00:14:21,069 --> 00:14:23,029
- Ak, mans Dievs.
- Viņš ir tik labi.

163
00:14:23,030 --> 00:14:26,073
Divdesmit divi cilvēki slimnīcā,
īpašuma zaudējumi vairāk nekā 20 miljonu apmērā.

164
00:14:26,074 --> 00:14:28,076
– Tas liek tev brīnīties.
- Interesanti, ko?

165
00:14:28,202 --> 00:14:31,204
Lai cik lielisks viņš būtu, varbūt Supermens
līdz galam nepārdomāju

166
00:14:31,205 --> 00:14:32,830
Borāvijas lietas sekas.

167
00:14:32,831 --> 00:14:35,082
Ja šis puisis ir pat no Borāvijas.

168
00:14:35,083 --> 00:14:37,294
ko tu ar to domā?
Viņa vārds ir "Boravijas āmurs".

169
00:14:37,419 --> 00:14:39,754
Jā, es šaubos par viņa vecākiem
nosauca viņu tā par Džimiju.

170
00:14:39,755 --> 00:14:41,923
Mums nav ne jausmas
kāds bija viņa patiesais mērķis šeit.

171
00:14:41,924 --> 00:14:44,383
Es domāju, ka tas ir diezgan acīmredzams
mērķis bija spert Supermenam pa dupsi.

172
00:14:44,384 --> 00:14:46,427
Viņš to darīja... Viņš to nedarīja
pilnībā iesit Supermenam pa dupsi.

173
00:14:46,428 --> 00:14:47,470
Diezgan pamatīgi, Klārk.

174
00:14:47,471 --> 00:14:51,349
<i>Parādiet man! Tu man parādi
kādas saites ir</i>

175
00:14:51,350 --> 00:14:54,435
{\an8}<i>starp Boravia un šo "Āmuru!"</i>

176
00:14:54,436 --> 00:14:56,771
{\an8}Jā, redz, Supermens teica
viņš domāja par āmuru

177
00:14:56,772 --> 00:14:58,357
varētu viltot borāvisko akcentu.

178
00:14:58,815 --> 00:14:59,815
Supermens to teica?

179
00:14:59,816 --> 00:15:01,902
Jā, es viņu intervēju
uzreiz pēc tam. Lielisks puisis.

180
00:15:02,402 --> 00:15:06,072
Ziniet, tas ir smieklīgi, ka jūs pastāvīgi saņemat
visas šīs intervijas ar Supermenu, Klārku.

181
00:15:06,073 --> 00:15:08,867
Manuprāt, nav nekā smieklīga
par labu žurnālistiku, Lois.

182
00:15:09,243 --> 00:15:10,284
Uh-hu.

183
00:15:10,285 --> 00:15:15,414
{\an8}<i>Attiecības
starp Borāviju un ASV</i>

184
00:15:15,415 --> 00:15:19,419
{\an8}<i>30 gadus ir bijis kā dzelzs,</i>

185
00:15:19,795 --> 00:15:22,965
{\an8}<i>līdz ieradās Supermens.</i>

186
00:15:25,425 --> 00:15:27,051
<i>Ko jūs skatāties,
mani draugi,</i>

187
00:15:27,052 --> 00:15:30,806
<i>ir visspēcīgākā būtne
uz planētas Zeme:</i>

188
00:15:31,682 --> 00:15:33,183
Ultramens.

189
00:15:33,809 --> 00:15:35,184
Jūs radījāt šo vīrieti?

190
00:15:35,185 --> 00:15:38,354
Oho. Pārbaudiet šo. Inženieris.

191
00:15:38,355 --> 00:15:40,982
Bijušais speciālais darbinieks,
kura asinis es ielēju

192
00:15:40,983 --> 00:15:43,485
ar mikroskopiskām mašīnām
sauc par "nanītiem",

193
00:15:43,777 --> 00:15:47,239
ko viņa var veidot par jebko
viņa var iedomāties.

194
00:15:47,698 --> 00:15:52,034
Un, protams, jūs esat pazīstams ar
mani lidojošie bruņu spēki, Raptors.

195
00:15:52,035 --> 00:15:56,999
{\an8}Kopā viņi ir neapturams spēks
mēs saucam PlanetWatch.

196
00:15:58,417 --> 00:16:01,837
Vairāk nekā spēj saturēt
jebkādi citas pasaules draudi.

197
00:16:04,298 --> 00:16:06,465
Tātad jūs vēlaties Aizsardzības departamentu

198
00:16:06,466 --> 00:16:10,052
nolīgt savus metacilvēkus
nojaukt Kriptoniešu?

199
00:16:10,053 --> 00:16:13,723
{\an8}Pēc tam, kad Supermens rīkojās ar vardarbību
pret mūsu borāviešu sabiedrotajiem,

200
00:16:13,724 --> 00:16:14,849
{\an8}Manuprāt, būtu vērts to apsvērt.

201
00:16:14,850 --> 00:16:16,809
{\an8}Big Blue apturēja karu.

202
00:16:16,810 --> 00:16:18,603
{\an8}Varbūt naivs, bet labi nodoms.

203
00:16:18,604 --> 00:16:23,107
{\an8}Nu, es nezinu nodomus
bez uzraudzības atstāta ugunsdzēsības šļūtene, ģenerālis karogs.

204
00:16:23,108 --> 00:16:25,485
Es vienkārši daru to, ko varu, lai netiktu apšļakstīts.

205
00:16:25,611 --> 00:16:28,487
- Lutora kungs...
- Atbruņojošais direktors Krolijs.

206
00:16:28,488 --> 00:16:30,573
Valsts
no Boravia ir iegādājies

207
00:16:30,574 --> 00:16:32,825
ieroči vairāk nekā 80 miljardu dolāru vērtībā

208
00:16:32,826 --> 00:16:34,995
no LuthorCorp pēdējo divu gadu laikā.

209
00:16:35,287 --> 00:16:36,787
- Un?
– Un neviens negūtu lielāku peļņu

210
00:16:36,788 --> 00:16:39,582
{\an8}no kara ar Borāviju
un Jarhanpur nekā jūs.

211
00:16:39,583 --> 00:16:41,960
{\an8}Ciniķis varētu teikt, ka viņam ir
Supermens prom no ceļa

212
00:16:42,085 --> 00:16:43,336
biznesam varētu nebūt slikti.

213
00:16:43,337 --> 00:16:46,340
Nu, kas ir īpaši
sliktais biznesam mirst.

214
00:16:46,632 --> 00:16:49,467
Un man ir īpaša sajūta
tur mēs visi ejam

215
00:16:49,468 --> 00:16:51,010
ar kriptoniešu skriešanu savvaļā.

216
00:16:51,011 --> 00:16:53,346
Tātad mēs tagad bloķēsim visus metacilvēkus?

217
00:16:53,347 --> 00:16:55,806
Paskaties, citi metacilvēki
neiet vaļā pa pusei,

218
00:16:55,807 --> 00:16:57,600
iejaukties ārlietās.

219
00:16:57,601 --> 00:16:59,936
Viņiem nav...
Un man tam ir pierādījums...

220
00:16:59,937 --> 00:17:02,522
slēptā galvenā mītne Antarktīdā

221
00:17:02,523 --> 00:17:05,233
kas pārkāpj 12 starptautiskus līgumus.

222
00:17:05,358 --> 00:17:08,443
Un viņi nav citplanētieši.

223
00:17:08,444 --> 00:17:11,197
Vai tam visam nevajadzētu būt
vairāk nekā pietiekams iemesls

224
00:17:11,198 --> 00:17:15,910
lai PlanetWatch vismaz atnes
Kriptonietis uz nopratināšanu?

225
00:17:15,911 --> 00:17:18,037
Jāatzīst, ka man nav ērti

226
00:17:18,038 --> 00:17:21,999
{\an8}ar būtni no citas planētas
tikpat bīstams kā viņš brīvībā.

227
00:17:22,000 --> 00:17:24,461
Bet optika? Supermens ir populārs.

228
00:17:24,586 --> 00:17:27,046
{\an8}Katru dienu retāk,
saskaņā ar pļāpāšanu tiešsaistē.

229
00:17:27,047 --> 00:17:30,007
{\an8}Nemaz nerunājot par iespējamo risku
par nespēju viņu savaldīt.

230
00:17:30,008 --> 00:17:32,468
Es jums apliecinu, sekretār,
mēs varam viņu noturēt.

231
00:17:32,469 --> 00:17:34,679
Jā, viņiem ir šīs lietas, uh...

232
00:17:34,680 --> 00:17:36,055
Kas tas ir
Kriptonīta lietas sauc?

233
00:17:36,056 --> 00:17:38,850
- To sauc par kriptonītu.
- Nu, tas viņu nogalina, vai ne?

234
00:17:38,851 --> 00:17:40,977
{\an8}Cik mēs varam noskaidrot,
uz planētas neviena vairs nav.

235
00:17:40,978 --> 00:17:42,812
{\an8}Man ir risinājums arī tam.

236
00:17:42,813 --> 00:17:44,564
Zini ko? Tam nav nozīmes, Leks.

237
00:17:44,565 --> 00:17:46,607
Jo bez pārliecinoša pierādījuma
ļaunu nolūku,

238
00:17:46,608 --> 00:17:47,985
vienkārši nav vērts riskēt.

239
00:18:27,357 --> 00:18:28,941
Ko tu te dari?

240
00:18:28,942 --> 00:18:30,735
Pirms trim mēnešiem mums bija pirmais randiņš.

241
00:18:30,736 --> 00:18:34,572
Un tā, lai svinētu,
Es padaru jūs par jūsu iecienītāko:

242
00:18:34,573 --> 00:18:36,073
brokastis vakariņās.

243
00:18:36,074 --> 00:18:37,492
Tas ir tavs mīļākais.

244
00:18:38,035 --> 00:18:39,118
Tev patīk brokastis.

245
00:18:39,119 --> 00:18:41,955
Jā, brokastīs.
Jums patīk vakariņās.

246
00:19:01,391 --> 00:19:03,309
- Ko?
– Šodien bija ļoti smieklīgi.

247
00:19:03,310 --> 00:19:04,393
- Ko?
- Tas bija smieklīgi,

248
00:19:04,394 --> 00:19:05,811
mazais šurpu turpu, kas mums bija.

249
00:19:05,812 --> 00:19:06,562
Mm.

250
00:19:06,563 --> 00:19:08,689
Tu man iepriecini manu rakstu.

251
00:19:08,690 --> 00:19:10,441
Džimijs to ēda.

252
00:19:10,442 --> 00:19:13,945
Es nespēlēju, Klārk.
Ja jūs turpināt intervēt sevi,

253
00:19:13,946 --> 00:19:16,572
galu galā cilvēki
izdomāsim.

254
00:19:16,573 --> 00:19:17,990
Bet brilles.

255
00:19:17,991 --> 00:19:20,576
Jā, viņi visus nemaldinās mūžīgi.

256
00:19:20,577 --> 00:19:25,206
Un ētiski šīs intervijas
ir ļoti problemātiski.

257
00:19:25,207 --> 00:19:28,210
Es domāju, jūs burtiski zināt
jautājumus iepriekš.

258
00:19:29,169 --> 00:19:30,504
Labi, es ļaušu jums intervēt mani.

259
00:19:31,129 --> 00:19:32,839
Esmu diezgan pārliecināts
tev tas nepatiktu.

260
00:19:32,840 --> 00:19:34,841
Nāc, Lois. Esmu mediju lietpratējs.

261
00:19:34,842 --> 00:19:38,387
Es varu atrisināt jebkuru jautājumu
kas nāk manā ceļā.

262
00:19:38,512 --> 00:19:40,138
Vai tu šobrīd runā nopietni?

263
00:19:40,931 --> 00:19:41,807
Jā.

264
00:19:42,516 --> 00:19:44,685
Vai ļautu man intervēt tevi kā Supermenu?

265
00:19:46,353 --> 00:19:47,354
Protams.

266
00:19:48,772 --> 00:19:49,773
Kā būtu tagad?

267
00:19:52,901 --> 00:19:53,861
Hm...

268
00:19:56,530 --> 00:19:57,281
Vai esat gatavs?

269
00:19:57,739 --> 00:19:59,199
Darīsim to, Kronkij.

270
00:20:00,158 --> 00:20:01,243
Supermens.

271
00:20:02,244 --> 00:20:03,287
Leinas jaunkundze.

272
00:20:04,162 --> 00:20:05,371
Nesen jūs esat nokļuvis

273
00:20:05,372 --> 00:20:06,415
daudz uguns par to, ko daži varētu...

274
00:20:06,540 --> 00:20:07,456
es nezinu
ja ir daudz uguns, bet...

275
00:20:07,457 --> 00:20:08,791
Tas ir daudz.

276
00:20:08,792 --> 00:20:10,127
Šodien aizsardzības ministrs

277
00:20:10,252 --> 00:20:12,503
teica, ka izskatīs
jūsu darbības Borāvijā.

278
00:20:12,504 --> 00:20:14,714
Tas ir smieklīgi?

279
00:20:14,715 --> 00:20:17,633
Tas nav "smieklīgi" smieklīgi, tas ir vienkārši...

280
00:20:17,634 --> 00:20:20,262
Es domāju, nāc. Manas darbības?
Es pārtraucu karu.

281
00:20:20,846 --> 00:20:22,889
- Varbūt.
- Uh, nevis "varbūt". Es to darīju.

282
00:20:22,890 --> 00:20:24,849
Labi. Kā?

283
00:20:24,850 --> 00:20:27,685
Nu, Boravia iebruka Džarhanpurā,

284
00:20:27,686 --> 00:20:29,937
un es atnācu un pastāstīju viņiem
tas nebija pareizi.

285
00:20:29,938 --> 00:20:30,688
Un?

286
00:20:30,689 --> 00:20:33,024
Un... sadauzīja dažus tankus un lietas

287
00:20:33,025 --> 00:20:35,986
un pāris lidmašīnas
un dažas citas lietas.

288
00:20:37,070 --> 00:20:39,447
Cietušo nebija
un bez būtiskām traumām.

289
00:20:39,448 --> 00:20:40,573
Vai jūs vispār sazinājāties

290
00:20:40,574 --> 00:20:43,035
ar Borāvijas prezidentu,
Vasils Ghurkoss?

291
00:20:43,410 --> 00:20:44,410
Ļoti maza summa.

292
00:20:44,411 --> 00:20:45,913
Kas ir ļoti maza summa?

293
00:20:46,788 --> 00:20:47,831
Tas bija starp mums.

294
00:20:50,792 --> 00:20:52,002
Tas viss ir ierakstīts.

295
00:20:52,127 --> 00:20:55,546
Jā, bet tā saruna
bija starp mums abiem.

296
00:20:55,547 --> 00:20:57,507
Jā, un es gribētu
uzdodiet šo jautājumu

297
00:20:57,508 --> 00:20:59,258
vai nav
Es zināju atbildi uz to.

298
00:20:59,259 --> 00:21:00,761
- Tiešām?
- Tiešām.

299
00:21:02,429 --> 00:21:04,389
Kad es pārtraucu karu,

300
00:21:05,224 --> 00:21:06,432
Es devos pie Ghurkos.

301
00:21:06,433 --> 00:21:07,517
Kur?

302
00:21:07,518 --> 00:21:09,644
Galvaspilsētā Luhebicā,
Karaļa pilī.

303
00:21:09,645 --> 00:21:10,394
Un?

304
00:21:10,395 --> 00:21:12,647
Un es pieņēmu privātu auditoriju
ar Ghurkosu.

305
00:21:12,648 --> 00:21:13,523
Kā?

306
00:21:13,524 --> 00:21:16,151
Es viņu aizvedu uz tuksnesi, un es...

307
00:21:16,818 --> 00:21:17,985
Un tu...

308
00:21:17,986 --> 00:21:20,030
Un es viņu novietoju
pret kaktusu.

309
00:21:20,405 --> 00:21:21,739
Kaktuss?

310
00:21:21,740 --> 00:21:23,824
Tātad... spīdzināšana?

311
00:21:23,825 --> 00:21:24,784
Nē. Ne spīdzināšana.

312
00:21:24,785 --> 00:21:26,912
Tās tapas bija kā...
pat ne tik liels.

313
00:21:27,204 --> 00:21:28,204
ko tu teici?

314
00:21:28,205 --> 00:21:31,123
Es viņam to teicu, ja viņš kādreiz
atkal sajaucas ar Džarhanpuru,

315
00:21:31,124 --> 00:21:32,792
viņam tas būs jādara
personīgi atbildiet man.

316
00:21:32,793 --> 00:21:34,253
Ko tu ar to gribēji teikt?

317
00:21:34,378 --> 00:21:35,837
Ja šādi notikumi notiktu,

318
00:21:35,838 --> 00:21:38,422
mums būtu nopietnāks
diskusija, tas arī viss.

319
00:21:38,423 --> 00:21:40,967
Nopietnāka nekā
saplēst muguru kaktusam?

320
00:21:40,968 --> 00:21:42,176
Ghurkos grasījās nogalināt cilvēkus.

321
00:21:42,177 --> 00:21:43,553
Šķiet, ka paturi
aizmirstot to...

322
00:21:43,554 --> 00:21:46,138
Tātad faktiski
jūs nelegāli iebraucāt valstī,

323
00:21:46,139 --> 00:21:47,557
ievietojot sevi vidū

324
00:21:47,558 --> 00:21:48,850
- par neticami uzkarsētu...
- Nē, nē, nē. Turies.

325
00:21:48,851 --> 00:21:49,934
- ģeopolitiskā situācija...
- Pagaidi mirkli.

326
00:21:49,935 --> 00:21:51,561
...stāvot blakus tautai Džarhanpurai,

327
00:21:51,562 --> 00:21:53,020
kas vēsturiski nav bijis

328
00:21:53,021 --> 00:21:54,605
- draugs ASV...
- Džarhanpurs ir mainījies.

329
00:21:54,606 --> 00:21:56,482
...pret tautu
tehniski tas ir mūsu sabiedrotais,

330
00:21:56,483 --> 00:21:58,734
un tad draudēja
nogalināt savu valsts vadītāju.

331
00:21:58,735 --> 00:22:01,404
Pirmkārt, vai nav
Džarhanpura ir nepilnīga valsts

332
00:22:01,405 --> 00:22:03,281
nedod citu tautu
tiesības tajā iebrukt.

333
00:22:03,282 --> 00:22:04,699
Jā, bet Borāvijas valdība
uztur

334
00:22:04,700 --> 00:22:06,284
viņi atbrīvo jarhanpuriešus

335
00:22:06,285 --> 00:22:07,410
no tirāniskā režīma.

336
00:22:07,411 --> 00:22:09,120
Jā, bet jūs zināt, ka tas ir ļoti muļķīgi.

337
00:22:09,121 --> 00:22:10,037
es daru?

338
00:22:10,038 --> 00:22:13,207
Borāvijas valdība,
no visiem cilvēkiem, vai tā saka?

339
00:22:13,208 --> 00:22:14,000
Nāc!

340
00:22:14,001 --> 00:22:15,669
Tas ir ierakstīts,
Supermens.

341
00:22:15,794 --> 00:22:17,128
Tagad... Nē. Tagad, redziet...

342
00:22:17,129 --> 00:22:18,588
Tagad tu esi
negodīgi, Lois.

343
00:22:18,589 --> 00:22:20,424
Kā es esmu negodīgs?

344
00:22:21,717 --> 00:22:23,301
- Kas tu esi... Stop.
- Kur ir poga?

345
00:22:23,302 --> 00:22:25,428
Tu esi negodīgs
jo tu zini tikpat labi kā es

346
00:22:25,429 --> 00:22:26,971
ka Borāvijas valdība
nav labi domāts.

347
00:22:26,972 --> 00:22:30,433
Es domāju, ka tas ir gandrīz noteikti
gadījumā, bet vai es to zinu?

348
00:22:30,434 --> 00:22:31,476
Nē, man nav.

349
00:22:32,895 --> 00:22:34,021
Vai mēs varam turpināt?

350
00:22:34,688 --> 00:22:35,730
Jā, labi.

351
00:22:35,731 --> 00:22:36,982
- Es nē... Tu to dari.
- Es...

352
00:22:39,651 --> 00:22:40,736
Vai jūs domājat, ka tas notiek labi?

353
00:22:41,028 --> 00:22:43,197
Vai es domāju, ka tas notiek labi?
Hm...

354
00:22:44,198 --> 00:22:45,616
Es domāju, ka es daru labu darbu.

355
00:22:48,327 --> 00:22:50,077
Supermen, vai tu konsultējies
ar prezidentu

356
00:22:50,078 --> 00:22:51,495
pirms ieiešanas
Borāvijas gaisa telpa?

357
00:22:53,498 --> 00:22:54,749
- Nē.
- Aizsardzības sekretārs?

358
00:22:54,750 --> 00:22:56,543
- Nē.
– Vai jebkura ASV amatpersona

359
00:22:56,668 --> 00:22:58,377
pirms jūs ņēmāt lietas
tavās rokās

360
00:22:58,378 --> 00:23:00,254
un nolēma vienpusēji
kā rīkoties

361
00:23:00,255 --> 00:23:01,339
šis ārkārtīgi delikāts
situācija?

362
00:23:01,340 --> 00:23:04,050
Ghurkoss un viņa stulbi
grasījās nogalināt cilvēkus.

363
00:23:04,051 --> 00:23:05,426
Jā, bet rezultāti

364
00:23:05,427 --> 00:23:07,637
no jums šķietami rīkojoties
kā pārstāvis

365
00:23:07,638 --> 00:23:08,597
ASV
izraisīs...

366
00:23:08,722 --> 00:23:09,639
Es nepārstāvēju
kāds...

367
00:23:09,640 --> 00:23:10,431
...vairāk problēmu
visā pasaulē.

368
00:23:10,432 --> 00:23:11,265
...izņemot mani, un-un...

369
00:23:11,266 --> 00:23:13,267
- Vairāk nekā karš, kas ilga...
- ...sevi un, un, un...

370
00:23:13,268 --> 00:23:14,143
...no 12 līdz 24 stundām...

371
00:23:14,144 --> 00:23:15,102
...labi, es nezinu,
dara labu.

372
00:23:15,103 --> 00:23:16,521
...un tikko nomainīja

373
00:23:16,522 --> 00:23:18,022
viens tirāniskais režīms
ar citu?

374
00:23:18,023 --> 00:23:19,398
Vai tiešām tā jūties?

375
00:23:19,399 --> 00:23:22,611
Es neesmu tā būtne
intervēts, Supermens, bet...

376
00:23:23,403 --> 00:23:24,987
Es to apšaubu.

377
00:23:24,988 --> 00:23:27,740
Jā, es sev uzdotu jautājumu
tādā pašā situācijā

378
00:23:27,741 --> 00:23:30,451
un turiet sitienu
un apsveriet sekas.

379
00:23:30,452 --> 00:23:32,538
Cilvēki gatavojās mirt!

380
00:23:42,631 --> 00:23:45,384
Labi, es gribētu
mainiet tēmu, ja varētu.

381
00:23:46,176 --> 00:23:47,260
Labi.

382
00:23:47,261 --> 00:23:49,470
Jūs esat dabūjis daudz karstuma
pēdējā laikā sociālajos tīklos.

383
00:23:49,471 --> 00:23:50,596
Es tādas lietas nelasu.

384
00:23:50,597 --> 00:23:52,766
Supermenam nav
laiks selfijiem.

385
00:23:54,184 --> 00:23:55,434
- Trešā persona?
- Hmm?

386
00:23:55,435 --> 00:23:57,478
Tu atsaucies uz sevi
trešajā personā tagad?

387
00:23:57,479 --> 00:23:58,771
Nē, tā bija tikai lieta
Es izdomāju

388
00:23:58,772 --> 00:24:00,815
ka es domāju, ka mēģināšu strādāt
nākamajā intervijā.

389
00:24:00,816 --> 00:24:02,149
Tas ir ierakstīts, Supermen.

390
00:24:02,150 --> 00:24:03,776
Labi, ne daļa
kur es to teicu.

391
00:24:03,777 --> 00:24:06,320
- Jā, tā daļa.
- Nē, tā daļa bija malā.

392
00:24:06,321 --> 00:24:07,321
Tas netika reģistrēts.

393
00:24:07,322 --> 00:24:10,157
Jums jāsaka "nereģistrēts"
iepriekš, nevis pēc.

394
00:24:10,158 --> 00:24:11,701
Kāpēc tu esi tāds?

395
00:24:11,702 --> 00:24:13,035
Labi, es nerakstīšu

396
00:24:13,036 --> 00:24:15,496
ka tu pavadi savu brīvo laiku
mēģinot izdomāt skaņas bites.

397
00:24:15,497 --> 00:24:16,874
Kas, starp citu, ir briesmīgi.

398
00:24:17,624 --> 00:24:19,208
- Sociālie mediji.
- Jā.

399
00:24:19,209 --> 00:24:21,336
Kā jūs, iespējams, zināt,
vai varbūt nē,

400
00:24:21,461 --> 00:24:23,212
jo jūs apgalvojat, ka nelasāt
jebkura no tām lietām...

401
00:24:23,213 --> 00:24:24,088
Ļoti reti.

402
00:24:24,089 --> 00:24:25,840
Varbūt dažreiz cilvēki
pieķer tevi lasot

403
00:24:25,841 --> 00:24:27,466
un izskatās ļoti satraukts.

404
00:24:27,467 --> 00:24:29,135
Labi, jūs to nevarat izmantot.

405
00:24:29,136 --> 00:24:32,264
Cilvēki sociālajos medijos ir
aizdomīgs, jo tu esi...

406
00:24:32,973 --> 00:24:34,473
...citplanētietis, vai ne?

407
00:24:34,474 --> 00:24:35,558
Jā.

408
00:24:35,559 --> 00:24:38,145
Esmu bijis ļoti godīgs
par to. No sākuma.

409
00:24:38,812 --> 00:24:40,522
Es nāku no
planēta, ko sauc par Kriptonu.

410
00:24:40,856 --> 00:24:43,149
- Labi.
– Kas, starp citu, tagad ir pazudis.

411
00:24:43,150 --> 00:24:45,736
Iznīcināts.
Kopā ar visu manu vēsturi.

412
00:24:46,403 --> 00:24:47,570
Mani vecāki.

413
00:24:47,571 --> 00:24:49,488
Viņi mani atsūtīja šeit kā mazuli
lai glābtu manu dzīvību.

414
00:24:49,489 --> 00:24:50,615
Lūk, kur?

415
00:24:50,616 --> 00:24:52,784
Es to neteikšu.
Zini, es to neteikšu.

416
00:24:55,454 --> 00:24:56,330
Labi.

417
00:24:59,583 --> 00:25:02,711
Ko jūs zināt par šiem
tavi bioloģiskie vecāki?

418
00:25:03,045 --> 00:25:06,465
Tikai tāpēc, ka viņi mani atsūtīja šeit
kalpot cilvēcei

419
00:25:07,424 --> 00:25:09,967
un palīdzēt pasaulei
lai būtu labāka vieta.

420
00:25:09,968 --> 00:25:12,095
- Viņi to teica?
- Viņi darīja.

421
00:25:13,305 --> 00:25:15,349
Viņi nosūtīja ziņu
kopā ar mani.

422
00:25:17,935 --> 00:25:20,061
Tā ziņa
tāpēc es daru to, ko daru.

423
00:25:20,062 --> 00:25:21,855
Es to loloju vairāk par visu.

424
00:25:22,731 --> 00:25:24,607
Jo tu tagad saproti,

425
00:25:24,608 --> 00:25:26,817
cilvēku ir šausmīgi daudz
tur uzturot

426
00:25:26,818 --> 00:25:30,071
tu esi šeit
ļaunākiem mērķiem.

427
00:25:30,072 --> 00:25:32,282
Hashtag Superspy.
Hashtag Supershit.

428
00:25:32,699 --> 00:25:33,950
Supersūds!? Nāc, Lois!

429
00:25:33,951 --> 00:25:35,618
Jūs zināt to vienu
mani īpaši kaitina!

430
00:25:35,619 --> 00:25:37,870
Tas ir ierakstīts, Klārk!

431
00:25:37,871 --> 00:25:38,871
Es to neizdomāju.

432
00:25:38,872 --> 00:25:40,958
Tas ir tas, ko cilvēki internetā
saka.

433
00:25:41,416 --> 00:25:42,667
Es iešu.

434
00:25:42,668 --> 00:25:44,545
- Tiešām?
- Jā.

435
00:25:44,670 --> 00:25:46,587
Nāc, Klārk. Nedari to.

436
00:25:46,588 --> 00:25:47,797
Es neko nedaru.

437
00:25:47,798 --> 00:25:49,799
Nē? Nē, tas neesi tu,
sakravājot savus sūdus

438
00:25:49,800 --> 00:25:51,342
un iziet no intervijas?

439
00:25:51,343 --> 00:25:52,635
Es neeju ārā
no intervijas,

440
00:25:52,636 --> 00:25:53,803
- Es vienkārši... Ir vēls.
- Nē, tas ir tas, ko tu dari

441
00:25:53,804 --> 00:25:55,012
katru reizi
jūs saskaraties ar konfliktu.

442
00:25:55,013 --> 00:25:56,305
- Es neko nedaru.
- Tu sadusmojies. Tu pļāpā.

443
00:25:56,306 --> 00:25:57,473
- Tad tu izliecies...
- Es neesmu dusmīgs.

444
00:25:57,474 --> 00:25:59,058
- ...it kā nekas nebūtu kārtībā.
– Nekas nav kārtībā.

445
00:25:59,059 --> 00:26:01,143
Paskaties, es tev iedevu
jauka, gara intervija.

446
00:26:01,144 --> 00:26:03,437
Ilgāk, nekā es jebkad sev atdevu,
starp citu.

447
00:26:03,438 --> 00:26:06,023
Ak, jūs varat noteikt savu iztēli
intervijas ar sevi?

448
00:26:06,024 --> 00:26:07,149
Tā ir lieta, ko jūs varat darīt?

449
00:26:07,150 --> 00:26:08,485
Jums ir daudz labu lietu.

450
00:26:09,570 --> 00:26:10,820
Dažas lietas, kuras nevar izmantot.

451
00:26:10,821 --> 00:26:12,656
Es labi apzinos.

452
00:26:13,657 --> 00:26:15,075
Es zināju, ka tas nekad nedarbosies.

453
00:26:16,618 --> 00:26:17,703
Ko tas nozīmē?

454
00:26:21,123 --> 00:26:22,040
Luisa?

455
00:26:23,834 --> 00:26:25,794
- Ko tas nozīmē?
- Nekas, es tikai...

456
00:26:26,295 --> 00:26:28,546
Es tev teicu
Man nebija labas attiecības.

457
00:26:33,218 --> 00:26:34,178
Labi.

458
00:27:04,541 --> 00:27:06,960
Īstā Antarktīda!

459
00:27:07,085 --> 00:27:08,670
Tik forši!

460
00:27:16,011 --> 00:27:17,221
Tas bija tieši priekšā.

461
00:27:17,888 --> 00:27:19,556
Bet kā mēs iegūsim piekļuvi?

462
00:27:20,474 --> 00:27:22,559
Ak, jūs mazticīgie.

463
00:27:28,690 --> 00:27:30,442
Ak, vau!

464
00:27:43,580 --> 00:27:45,540
Ak, mans Dievs!

465
00:27:59,179 --> 00:28:01,807
Supermen, es iepriekš
uzliec nomierinošo...

466
00:28:02,432 --> 00:28:05,519
Ak, mans. Es atvainojos,
bet šī ir ierobežota zona.

467
00:28:07,312 --> 00:28:09,064
Pagaidiet. Vai mēs varam runāt...

468
00:29:10,209 --> 00:29:11,585
Tas ir tas, pēc kā mēs ieradāmies.

469
00:29:13,086 --> 00:29:14,212
cerams,
te kaut kas ir

470
00:29:14,213 --> 00:29:15,671
varam izmantot
lai pārliecinātu ģenerāli

471
00:29:15,672 --> 00:29:18,175
Supermenam nepieciešama tūlītēja rīcība.

472
00:29:18,884 --> 00:29:21,845
Es nevaru ciest metacilvēkus,
bet viņš ir daudz sliktāks.

473
00:29:22,721 --> 00:29:24,681
Super... cilvēks.

474
00:29:25,933 --> 00:29:27,684
Viņš nav vīrietis. Viņš ir tas.

475
00:29:28,519 --> 00:29:30,937
Lieta ar uzpūtīgu smīnu
un stulbs tērps

476
00:29:30,938 --> 00:29:32,230
tas kaut kā ir kļuvis par centrālo punktu

477
00:29:32,231 --> 00:29:34,358
no visas pasaules sarunas.

478
00:29:35,943 --> 00:29:37,736
Nekas nav jūtams pareizi
kopš viņš parādījās.

479
00:29:38,737 --> 00:29:40,279
Es zinu, Leks.

480
00:29:40,280 --> 00:29:43,909
Es esmu upurējis savu cilvēcību
lai palīdzētu atbrīvoties no tā.

481
00:29:44,576 --> 00:29:45,619
Vai jūs varat iekļūt?

482
00:29:50,999 --> 00:29:52,251
Var paiet kādu laiku.

483
00:29:52,709 --> 00:29:53,961
Ko darīt, ja parādās kriptonis?

484
00:29:54,127 --> 00:29:55,128
Neuztraucieties.

485
00:29:55,462 --> 00:29:58,048
Es radu... traucējošu.

486
00:30:38,839 --> 00:30:40,883
ko?

487
00:30:41,300 --> 00:30:42,426
Šī ziņa...

488
00:30:43,051 --> 00:30:44,595
...no vecākiem.

489
00:30:45,512 --> 00:30:47,096
Tas ir bojāts, bet ir vairāk.

490
00:30:47,097 --> 00:30:48,932
Tas ir...

491
00:30:49,725 --> 00:30:50,975
Pārējo varu atgūt.

492
00:31:12,497 --> 00:31:14,498
Čau! Sapratu!

493
00:31:14,499 --> 00:31:15,667
Izlaidiet to!

494
00:31:25,302 --> 00:31:27,429
Tas ir šausmīgi mazs traucēklis.

495
00:31:27,930 --> 00:31:29,139
Tas kļūs lielāks.

496
00:31:46,240 --> 00:31:47,491
Saņem! Aiziet!

497
00:31:52,454 --> 00:31:54,081
Saņem! Ej prom no šejienes!

498
00:32:42,171 --> 00:32:43,212
<i>Milzu dzīvnieks</i>

499
00:32:43,213 --> 00:32:44,964
<i>pirmo reizi tika pamanīts agri šorīt</i>

500
00:32:44,965 --> 00:32:48,050
{\an8}<i>Jitters kafejnīcā
apmēram septiņas pēdas garš,</i>

501
00:32:48,051 --> 00:32:49,970
{\an8}<i>bet acīmredzot tas ir pieaudzis.</i>

502
00:33:00,147 --> 00:33:02,357
Visiem labi?

503
00:33:05,986 --> 00:33:08,071
Čau, draugs. Acis šeit augšā.

504
00:33:46,735 --> 00:33:49,446
Dziļi, lēni ieelpojiet, kundze.
Tev viss būs labi.

505
00:34:02,501 --> 00:34:04,962
Visi, iztīriet zonu.

506
00:34:07,005 --> 00:34:09,298
{\an8}Viņš ir tik lēts, tik nepatīkams.

507
00:34:09,299 --> 00:34:10,550
Jūs zināt, ko es domāju?

508
00:34:11,844 --> 00:34:13,718
Jūs varat atļauties
1000 ASV dolāru koncerta biļetes...

509
00:34:13,719 --> 00:34:15,805
<i>Beidzot dažas labas ziņas
starp šorīt valdošo haosu.</i>

510
00:34:15,806 --> 00:34:18,724
{\an8}<i>Tieslietu banda
ir ieradies notikuma vietā.</i>

511
00:34:18,725 --> 00:34:21,936
{\an8}<i>Tā ir Zaļā laterna, Vanaga meitene
un Mr. Lielisks.</i>

512
00:34:21,937 --> 00:34:24,022
{\an8}<i>Tie tiek finansēti
LordTech korporācija.</i>

513
00:34:24,398 --> 00:34:25,315
Saņem viņu!

514
00:34:31,655 --> 00:34:32,489
Čau!

515
00:34:59,141 --> 00:35:00,642
Papēdis, puika!

516
00:35:10,194 --> 00:35:11,819
- Kas tas par kalsnu?
- Tā slēpnis ir grūts,

517
00:35:11,820 --> 00:35:13,738
bet tas ir no līdzsvara.

518
00:35:13,739 --> 00:35:14,739
Es mēģināju izdomāt veidu

519
00:35:14,740 --> 00:35:15,949
lai izvestu no šejienes dzīvu.

520
00:35:16,325 --> 00:35:18,159
Iegūstiet to kaut kur
kur mēs to varam izpētīt.

521
00:35:18,160 --> 00:35:20,786
- Ak, nāc, cilvēk.
- Ko?

522
00:35:20,787 --> 00:35:23,207
Dodieties uz tās acīm!

523
00:35:39,932 --> 00:35:43,226
Mans celis! Puisis, palīdzi!

524
00:35:43,227 --> 00:35:44,937
Izgatavoju milzu cepeškrāsns dūraiņus!

525
00:35:45,479 --> 00:35:47,731
Par labu tev, ākstiņ!
Es sāku mirkšķināt līdz nāvei!

526
00:36:03,330 --> 00:36:04,748
Nāc, esi uzmanīgs!

527
00:36:12,881 --> 00:36:14,423
Ak!

528
00:36:14,424 --> 00:36:16,759
Labs dievs! Tur ir jābūt
labāks veids, kā to izdarīt.

529
00:36:42,578 --> 00:36:44,121
Nāc.

530
00:37:03,557 --> 00:37:05,224
{\an8}<i>Iestādes ir
sakot, ka nav bijušas</i>

531
00:37:05,225 --> 00:37:06,893
{\an8}<i>jebkuras pazīmes, kas liecina par dzīvības zaudēšanu,</i>

532
00:37:06,894 --> 00:37:09,395
<i>pateicoties Metropolis
dzimtās pilsētas varonis Supermens</i>

533
00:37:09,396 --> 00:37:12,023
<i>bet par kaitējumu īpašumam
varētu būt miljonos.</i>

534
00:37:12,024 --> 00:37:12,940
<i>Pilsētas pārstāvji...</i>

535
00:37:12,941 --> 00:37:15,693
Kā iet ar to puisi
tu redzēji?

536
00:37:15,694 --> 00:37:17,988
Jūs teicāt
tu nebiji par to pārliecināts?

537
00:37:18,864 --> 00:37:20,532
Jā. Viņš ir...

538
00:37:21,283 --> 00:37:23,076
mazliet dīvaini.

539
00:37:29,625 --> 00:37:33,170
Ak!
Kaiju steiki visapkārt, vai ne?

540
00:37:33,295 --> 00:37:34,879
Es cerēju, ka varēsim to notvert

541
00:37:34,880 --> 00:37:36,923
un ņem to
uz starpgalaktisko zoodārzu vai...

542
00:37:38,091 --> 00:37:40,009
...vismaz eitanāzē to
mazāk sāpīgi.

543
00:37:40,010 --> 00:37:41,929
Nāc, brāli.
Neesi tāds muļķis.

544
00:37:42,513 --> 00:37:45,598
'Ei! Vēl tikai viena diena
Tieslietu bandas dzīve!

545
00:37:45,599 --> 00:37:46,724
Nav mūsu vārds.

546
00:37:46,725 --> 00:37:47,934
Tas ir tikai darba nosaukums.

547
00:37:47,935 --> 00:37:49,644
Varētu ļoti labi pierādīt
tomēr būt pastāvīgam.

548
00:37:49,645 --> 00:37:51,854
- Droši vien nē!
- Tomēr laba iespēja, es saku.

549
00:37:51,855 --> 00:37:53,356
Tev viss kārtībā? Visiem labi?

550
00:37:53,357 --> 00:37:54,483
Tāpat kā pateikt paldies

551
00:37:54,608 --> 00:37:57,443
LordTech Industries vārdā
par iespēju -

552
00:37:59,488 --> 00:38:00,738
Kāpēc neviens neaplaudē?

553
00:38:08,664 --> 00:38:09,665
Nāc šurp.

554
00:38:10,749 --> 00:38:12,416
Tam ir jābūt BS.

555
00:38:14,795 --> 00:38:16,128
<i>Viņi nevarēja
kļūdīties?</i>

556
00:38:16,129 --> 00:38:16,879
<i>Ak, nē.</i>

557
00:38:16,880 --> 00:38:19,382
{\an8}<i>Tas izklausās ļoti satraucoši, Leks.</i>

558
00:38:19,383 --> 00:38:20,967
{\an8}<i>Divdesmit astoņi
no pasaules labākajiem valodniekiem</i>

559
00:38:20,968 --> 00:38:23,302
{\an8}<i>ir apstiprinājuši tulkojumu</i>

560
00:38:23,303 --> 00:38:25,471
<i>un 30 no populārākajām kriminālistikas
datortehnika</i>

561
00:38:25,472 --> 00:38:28,558
<i>ir apstiprinājuši derīgumu
pašu kadru.</i>

562
00:38:28,559 --> 00:38:30,142
Vai ir iespēja, ka viņi kļūdās?

563
00:38:30,143 --> 00:38:32,646
Diemžēl nē.

564
00:38:33,313 --> 00:38:34,647
- Vai jums ir kadri?
- Jā.

565
00:38:34,648 --> 00:38:35,606
Paskatīsimies.

566
00:38:37,651 --> 00:38:40,112
{\an8}<i>Mēs jūs mīlam
vairāk nekā debesis, mūsu dēls.</i>

567
00:38:40,237 --> 00:38:41,738
{\an8}<i>Mēs jūs mīlam vairāk nekā zemi.</i>

568
00:38:42,614 --> 00:38:45,868
<i>Mūsu mīļās mājas
drīzumā pazudīs uz visiem laikiem.</i>

569
00:38:46,702 --> 00:38:48,452
{\an8}<i>Bet cerība atdzīvina mūsu sirdis,</i>

570
00:38:48,453 --> 00:38:50,914
<i>un šī cerība esi tu, Kal-El.</i>

571
00:38:52,666 --> 00:38:53,791
{\an8}<i>Mēs esam meklējuši
Visums</i>

572
00:38:53,792 --> 00:38:55,794
{\an8}<i>mājai, kur varat darīt visu iespējamo.</i>

573
00:38:56,587 --> 00:38:58,629
<i>Un izdzīvojiet Kriptonas patiesību.</i>

574
00:38:58,630 --> 00:39:00,089
<i>Šī vieta ir Zeme.</i>

575
00:39:00,090 --> 00:39:01,550
Es to nesaprotu. Kas tur slikts?

576
00:39:05,012 --> 00:39:07,096
{\an8}<i>Cilvēki tur ir vienkārši</i>

577
00:39:07,097 --> 00:39:09,057
{\an8}<i>un dziļi apmulsis.</i>

578
00:39:10,434 --> 00:39:13,019
<i>Vājš prāts
un gars un ķermenis.</i>

579
00:39:14,605 --> 00:39:16,147
<i>Kungs pār planētu</i>

580
00:39:16,148 --> 00:39:17,858
<i>kā Kriptona pēdējais dēls.</i>

581
00:39:20,152 --> 00:39:21,277
{\an8}<i>Ikvienas personas nosūtīšana</i>

582
00:39:21,278 --> 00:39:23,822
<i>nespēja vai nevēlas jums kalpot, Kal-EI.</i>

583
00:39:25,574 --> 00:39:27,909
<i>Ņemiet pēc iespējas vairāk sievu</i>

584
00:39:27,910 --> 00:39:31,037
<i>tātad jūsu gēni un kriptonauda
varenība un mantojums</i>

585
00:39:31,038 --> 00:39:32,998
<i>dzīvos tālāk
šajā jaunajā robežā.</i>

586
00:39:35,375 --> 00:39:37,461
<i>Lepojaties ar mums, mūsu mīļais dēls.</i>

587
00:39:37,586 --> 00:39:39,379
<i>Valdīt bez žēlastības.</i>

588
00:39:41,590 --> 00:39:42,715
<i>Bet kā ar visu veidu darbībām</i>

589
00:39:42,716 --> 00:39:44,717
<i>Supermens ir uzstājies
gadu gaitā,</i>

590
00:39:44,718 --> 00:39:46,595
<i>izglābt neskaitāmas dzīvības?</i>

591
00:39:46,720 --> 00:39:49,848
<i>Nē. Viņš mūs kopj.</i>

592
00:39:50,307 --> 00:39:52,350
<i>Lūdza mūs pašapmierinātībā,</i>

593
00:39:52,351 --> 00:39:55,061
<i>lai viņš varētu dominēt bez pretestības,</i>

594
00:39:55,062 --> 00:39:56,687
<i>kaldinot ceļu viņam</i>

595
00:39:56,688 --> 00:39:59,191
<i>superspējīgi pēcnācēji
valdīt pār Zemi.</i>

596
00:40:00,234 --> 00:40:05,739
<i>Es to nepieņemšu. Vai jūs darīsiet?</i>

597
00:40:08,784 --> 00:40:11,411
- Tu izskaties satraukta.
- Es esmu...

598
00:40:13,288 --> 00:40:14,164
man ir bail.

599
00:40:14,706 --> 00:40:16,708
<i>Atzīšos, man ir bail.</i>

600
00:40:17,209 --> 00:40:23,131
<i>Jo kas zina, cik liels
viņa slepenais harēms jau ir?</i>

601
00:40:44,403 --> 00:40:48,614
Ak, velns nē!
Ielaid mani! Es runāju nopietni!

602
00:40:53,620 --> 00:40:55,162
Draugs, tev ir slepens harēms?

603
00:40:55,163 --> 00:40:56,706
Nē, Guy, protams
Man nav harēma.

604
00:40:56,707 --> 00:40:59,584
Ja kāds no šī ziņojuma
ir pat maza patiesība,

605
00:40:59,585 --> 00:41:02,462
tad tu esi tieši tā
citplanētiešu draudu veids

606
00:41:02,588 --> 00:41:04,797
Mani pavēlēja
Zaļo laternu korpuss

607
00:41:04,798 --> 00:41:06,382
lai aizsargātu šo planētu pret.

608
00:41:06,383 --> 00:41:09,428
- Atkāpies, Puis!
- Ak.

609
00:41:09,720 --> 00:41:12,263
Izdari kustību, Big Blue.

610
00:41:12,264 --> 00:41:14,183
Puis, atpūties.

611
00:41:15,350 --> 00:41:16,894
Vai ziņa bija patiesa vai nē?

612
00:41:18,020 --> 00:41:20,855
Pirmais puslaiks.
Pirmais puslaiks ir... ir reāls.

613
00:41:20,856 --> 00:41:22,398
Otrais puslaiks tika sabojāts

614
00:41:22,399 --> 00:41:24,358
t-braucienā no Kriptonas uz Zemi.

615
00:41:24,359 --> 00:41:26,612
- Tātad tas ir jāārstē.
- Nekādā gadījumā, Klārk.

616
00:41:27,112 --> 00:41:28,738
Es zinu šīs datoru kriminālistikas
puiši.

617
00:41:28,739 --> 00:41:32,409
Viņi neteiks, ka tas ir likumīgi
ja vien viņi nav pārliecināti.

618
00:41:33,285 --> 00:41:34,827
Man ļoti žēl, cilvēk,

619
00:41:34,828 --> 00:41:36,705
taču nav iespējams, ka šis ziņojums ir viltots.

620
00:41:37,623 --> 00:41:38,790
Kur viņi dabūja kadrus
tomēr?

621
00:41:53,013 --> 00:41:55,431
Vai apsverat atnešanu
Supermens uz nopratināšanu?

622
00:41:55,432 --> 00:41:59,101
Mēs runājam ar prezidentu,
un mēs šobrīd pārskatām savas iespējas.

623
00:41:59,102 --> 00:42:00,394
Piedod, bet man jāiet,
Leinas jaunkundze.

624
00:42:00,395 --> 00:42:01,605
<i>Un, ja jūs to darījāt, kad tas notiks –</i>

625
00:42:02,272 --> 00:42:03,105
Jūs pērkat šo?

626
00:42:03,106 --> 00:42:04,858
Es neko nelieku
pagātnē Lutors, Riks.

627
00:42:05,567 --> 00:42:07,985
Bet vēstījums ir autentisks.

628
00:42:07,986 --> 00:42:11,781
Ja kriptonis ir bīstams,
mums ir jārīkojas.

629
00:42:11,782 --> 00:42:13,366
<i>Es biju liels Supermena fans.</i>

630
00:42:13,367 --> 00:42:14,867
<i>Es viņu atbalstīju
visu laiku tiešsaistē un daudz ko citu,</i>

631
00:42:14,868 --> 00:42:15,993
<i>bet tagad?</i>

632
00:42:15,994 --> 00:42:17,119
<i>Es ceru, ka viņš sapūt ellē.</i>

633
00:42:17,120 --> 00:42:18,287
Man vienalga.
Tev ir jātiek ārā!

634
00:42:18,288 --> 00:42:19,247
Iedod man dažas bildes.

635
00:42:19,248 --> 00:42:20,289
Mums ir termiņš!

636
00:42:20,290 --> 00:42:21,374
Kur viņš ir? Dodieties tur tūlīt!

637
00:42:21,375 --> 00:42:22,291
Nesauc mani par priekšnieku.

638
00:42:22,292 --> 00:42:23,836
Labi. Es darīšu savu darbu.

639
00:42:23,961 --> 00:42:26,087
<i>Nav brīnums, ka kriptonis</i>

640
00:42:26,088 --> 00:42:30,132
<i>iejaucās Boravia interesēs.</i>

641
00:42:30,133 --> 00:42:34,971
<i>Boravia vēlas glābt cilvēkus
Džarhanpurā.</i>

642
00:42:34,972 --> 00:42:38,600
{\an8}<i>Un Supermens
vēlas viņus paturēt verdzībā!</i>

643
00:42:39,351 --> 00:42:44,480
{\an8}<i>Arī no tā, ko dzirdu,</i>

644
00:42:44,481 --> 00:42:50,653
{\an8}<i>viņš atrod borāviešu sievietes
fiziski pievilcīgākais</i>

645
00:42:50,654 --> 00:42:55,491
{\an8}<i>un vēlas tos pievienot
savam slepenajam harēmam.</i>

646
00:42:57,953 --> 00:42:59,955
Man ir jautājums,
prezidents Ghurkos.

647
00:43:00,914 --> 00:43:01,915
Paldies.

648
00:43:04,001 --> 00:43:07,087
Tas nevarēja
ir gājis labāk, prezidenta kungs!

649
00:43:07,504 --> 00:43:10,174
Tu biji tik skaista un dinamiska!

650
00:43:10,507 --> 00:43:11,967
Brīnišķīgi!

651
00:43:12,301 --> 00:43:14,761
Ļoti izskatīgs! Ļoti izskatīgs!

652
00:43:15,929 --> 00:43:18,599
Aiziet! Ļaujiet man būt!

653
00:43:56,845 --> 00:43:58,304
Mēs to izdarījām, Leks!

654
00:43:58,305 --> 00:44:01,307
Es nesvinētu līdz
citplanētietis ir ārpus kuģa.

655
00:44:01,308 --> 00:44:04,060
Ak, lūk. Es tev atnesu virtuli.
No Dough's Holes.

656
00:44:04,061 --> 00:44:06,020
Jauns veikals Park Ridge,
no visām vietām.

657
00:44:06,021 --> 00:44:09,357
Viltus ziņa,
ģēnija insults.

658
00:44:09,358 --> 00:44:10,274
Tas nav viltots.

659
00:44:10,275 --> 00:44:13,110
Viņš ir šeit, lai mūs nogalinātu. Es to zināju!

660
00:44:13,111 --> 00:44:14,362
Supermena cietoksnī,

661
00:44:14,363 --> 00:44:16,739
Cerēju iegūt zināšanas
lai palīdzētu viņu iznīcināt.

662
00:44:16,740 --> 00:44:18,157
Es maz zināju,
viņa paša vecāki

663
00:44:18,158 --> 00:44:19,493
to nodrošinātu.

664
00:44:19,993 --> 00:44:21,160
Ak.

665
00:44:21,161 --> 00:44:22,453
vai ne? Jā.

666
00:44:22,454 --> 00:44:25,165
Es domāju atvērt vienu
manā Džarhanpuras pusē.

667
00:44:32,714 --> 00:44:36,050
Četri. Četri. Kas noticis?

668
00:44:36,051 --> 00:44:40,889
Es mēģināju aizsargāt Supermenu.

669
00:44:44,726 --> 00:44:47,854
Kā Lutors te nokļuva?
Tas ir ierakstīts manā DNS.

670
00:44:47,855 --> 00:44:51,440
Jāsargā Supermens.

671
00:44:51,441 --> 00:44:53,902
Četri.

672
00:44:55,362 --> 00:44:58,490
Piedod, draugs.

673
00:45:10,085 --> 00:45:11,044
Kripto?

674
00:45:16,216 --> 00:45:17,342
Kripto!

675
00:45:22,514 --> 00:45:23,724
Nu jā,
tas kļūs...

676
00:45:25,893 --> 00:45:28,227
- Leks, es mēģināju viņu apturēt.
- Viss kārtībā, Hetere.

677
00:45:28,228 --> 00:45:30,021
Supermen, mēs beidzot tiekamies.

678
00:45:30,022 --> 00:45:31,857
- Vai vēlaties kafiju vai tēju?
- Kur suns?

679
00:45:32,441 --> 00:45:33,107
Suns?

680
00:45:33,108 --> 00:45:34,984
Suns, Lutor!
Jūs paņēmāt suni!

681
00:45:34,985 --> 00:45:36,736
Tieši tā, Ieva, saņem visu.

682
00:45:40,824 --> 00:45:42,783
Kur suns?

683
00:45:42,784 --> 00:45:46,914
Man nav ne jausmas
par ko tu runā.

684
00:45:49,541 --> 00:45:51,877
Viņš ir tikai suns.

685
00:45:52,002 --> 00:45:54,420
Es nezinu, kāds suns
tu runā par.

686
00:45:54,421 --> 00:45:55,756
Neglīts suns apmetnī?

687
00:45:56,381 --> 00:45:57,799
- Ko tu teici?
- Hmm?

688
00:45:58,592 --> 00:46:00,344
{\an8}Es neko neteicu.

689
00:46:00,719 --> 00:46:01,970
<i>Jūs dzirdējāt, ko viņš teica!</i>

690
00:46:02,095 --> 00:46:03,554
<i>Jūs viņu dzirdējāt! Viņš viņu paņēma!</i>

691
00:46:03,555 --> 00:46:05,598
<i>Es domāju, man šķiet,</i>

692
00:46:05,599 --> 00:46:09,936
<i>tas vienīgais traks dzīvnieks
tepat apkārt ir Supermens.</i>

693
00:46:09,937 --> 00:46:13,356
<i>Kopš atklājuma
no kriptonauda ģenerālplāna,</i>

694
00:46:13,357 --> 00:46:15,691
<i>viņš ir aizgājis no dziļā gala.
Domas, Kriss?</i>

695
00:46:15,692 --> 00:46:17,528
<i>Nevarētu teikt, ka esmu pārsteigts, Klīvis.</i>

696
00:46:17,986 --> 00:46:19,111
<i>Tādi puiši vienmēr ir trāpījuši</i>

697
00:46:19,112 --> 00:46:20,947
<i>vesela gūzma tumšu, neglītu noslēpumu.</i>

698
00:46:20,948 --> 00:46:22,823
<i>Ko tu ar to domā,
"puiši kā šis?"</i>

699
00:46:22,824 --> 00:46:24,409
<i>Uzskata, ka viņš ir labāks
nekā visi citi.</i>

700
00:46:25,202 --> 00:46:27,453
<i>Iesniedz šo deklarāciju
viņš ir pret cilvēku nogalināšanu</i>

701
00:46:27,454 --> 00:46:28,412
<i>ja vien tā nav
absolūti nepieciešams.</i>

702
00:46:29,331 --> 00:46:30,082
<i>Tiešām, vecīt?</i>

703
00:46:30,791 --> 00:46:32,625
{\an8}<i>Tas izklausās
jūs mēģināt padarīt puišus</i>

704
00:46:32,626 --> 00:46:34,670
<i>kas ir nedaudz vairāk
nervozāki nekā jūs izskatāties kā jerki.</i>

705
00:46:34,795 --> 00:46:36,128
<i>- Vai jūs zināt, ko es domāju?</i>
- <i>Mm-hmm.</i>

706
00:46:36,129 --> 00:46:38,798
<i>Daudzi šie puiši, šie...</i>

707
00:46:38,799 --> 00:46:40,008
<i>varoņi no žurnāliem,</i>

708
00:46:40,133 --> 00:46:41,467
<i>viņi ir apsēsti ar mani.</i>

709
00:46:41,468 --> 00:46:43,511
<i>Tāpēc, ka esmu satriecošāks
nekā viņi ir.</i>

710
00:46:43,512 --> 00:46:44,428
<i>Viņi zina, ka viņiem nav--</i>

711
00:46:48,559 --> 00:46:50,060
Tev ir suns?

712
00:46:50,561 --> 00:46:54,189
Nē, ne īsti. Tas ir vairāk par
a... audžuģimenes situācija.

713
00:47:00,946 --> 00:47:02,155
Kakao.

714
00:47:08,787 --> 00:47:10,205
Vai jūs viņiem palīdzējāt?

715
00:47:14,042 --> 00:47:16,003
Ak, nē, tas ir tikai...

716
00:47:16,128 --> 00:47:17,296
Tas ir tikai
daži dimensiju imp.

717
00:47:18,172 --> 00:47:20,840
Viņiem tas ir izdevies.
Es meklēju suni.

718
00:47:28,807 --> 00:47:29,975
Tev viss kārtībā?

719
00:47:31,101 --> 00:47:33,353
Filmētais nav
kā tas izskatās, Lois.

720
00:47:34,605 --> 00:47:35,897
Labi.

721
00:47:35,898 --> 00:47:38,316
Kuģis, kurā mani sūtīja vecāki
transportēšanas laikā tika bojāts,

722
00:47:38,317 --> 00:47:41,069
tāpēc es tikai kādreiz dzirdēju
ziņojuma pirmā daļa.

723
00:47:42,237 --> 00:47:44,656
Un es ticēju
Es zināju, kā tas beidzās.

724
00:47:45,490 --> 00:47:48,659
Ka mani uz šejieni bija atsūtījuši vecāki
kalpot Zemes cilvēkiem

725
00:47:48,660 --> 00:47:50,495
un būt labam cilvēkam.

726
00:47:52,748 --> 00:47:55,292
Es neesmu šeit
valdīt pār kādu, Lois.

727
00:47:55,792 --> 00:47:59,963
Es nekad nedomāju, ka tu esi,
kaut uz mirkli, Klārk.

728
00:48:08,931 --> 00:48:10,140
Ak, tas ir patiešām labi.

729
00:48:11,725 --> 00:48:14,102
Man žēl, ka mēs cīnījāmies.

730
00:48:15,437 --> 00:48:16,313
Es arī.

731
00:48:16,772 --> 00:48:18,606
Taču mums tas ir jādara.

732
00:48:18,607 --> 00:48:20,692
Mēs esam tik dažādi.

733
00:48:21,401 --> 00:48:24,446
Es biju tikai kāds pankroka bērns
no Bakerline, un jūs...

734
00:48:25,531 --> 00:48:26,739
Supermens.

735
00:48:26,740 --> 00:48:29,325
- Es esmu pankroks.
– Tu neesi pankroks.

736
00:48:29,326 --> 00:48:30,910
Man patīk nožņaugtie biedri,

737
00:48:30,911 --> 00:48:33,079
un P.O.D.s
un Mighty Crabjoys.

738
00:48:33,080 --> 00:48:35,665
Tās ir pop radio grupas.
Tie nav pankroks.

739
00:48:35,666 --> 00:48:38,335
Mighty Crabjoys sūkāt.

740
00:48:38,460 --> 00:48:40,420
Labi, labi,
daudzi cilvēki tos mīl.

741
00:48:43,632 --> 00:48:46,677
Mana doma ir tāda, ka es apšaubu
viss un visi.

742
00:48:47,761 --> 00:48:49,929
Jūs uzticaties visiem

743
00:48:49,930 --> 00:48:53,267
un domā visi
jūs kādreiz esat satikuši, piemēram,...

744
00:48:54,476 --> 00:48:55,727
skaisti.

745
00:48:59,648 --> 00:49:01,692
Varbūt tas ir īstais pankroks.

746
00:49:12,703 --> 00:49:14,954
Lois, ko tu ar to domāji
kad tu teici

747
00:49:14,955 --> 00:49:16,456
ka tu zināji
tas nekad nedarbosies?

748
00:49:19,710 --> 00:49:20,878
es nezinu.

749
00:49:26,675 --> 00:49:27,717
Es iešu.

750
00:49:27,718 --> 00:49:29,927
DOJ ir
orderi manam arestam,

751
00:49:29,928 --> 00:49:32,054
tāpēc es atteikšos.

752
00:49:32,055 --> 00:49:34,391
Pagaidi, ko? Kāpēc?

753
00:49:34,766 --> 00:49:36,809
Varbūt viņi mani paņems
kur vien viņi veda suni.

754
00:49:36,810 --> 00:49:38,019
es nezinu
kā citādi viņu atrast.

755
00:49:38,020 --> 00:49:39,145
Tas ir suns.

756
00:49:39,146 --> 00:49:41,523
Jā, un viņš pat nav
ļoti labs, bet...

757
00:49:42,608 --> 00:49:44,109
viņš tur ir viens.

758
00:49:44,818 --> 00:49:46,195
Un viņš droši vien ir nobijies.

759
00:50:03,545 --> 00:50:04,505
Es tevi mīlu, Lois.

760
00:50:06,131 --> 00:50:08,425
{\an8}Man droši vien vajadzēja
tev to sen teicu.

761
00:50:27,236 --> 00:50:28,903
Vai tas ir nepieciešams?

762
00:50:28,904 --> 00:50:30,739
Es nāku pēc paša vēlēšanās.

763
00:50:32,824 --> 00:50:34,368
Neviens man nelasīja manas tiesības.

764
00:50:34,826 --> 00:50:36,452
Tiesas nolēma
šīs tiesības nav spēkā

765
00:50:36,453 --> 00:50:38,247
uz ārpuszemes organismiem.

766
00:50:38,372 --> 00:50:39,664
Tāpēc
šajā brīdī, Supermen,

767
00:50:39,665 --> 00:50:41,375
tev nav
jebkādas lasīšanas tiesības.

768
00:50:41,792 --> 00:50:42,959
Valdība
ļoti labi apzinās

769
00:50:42,960 --> 00:50:44,920
no iespējamiem ierobežojumiem
aizturot tevi,

770
00:50:45,045 --> 00:50:46,587
tāpēc esam izmantojuši ārpakalpojumus
tavu ieslodzījumu

771
00:50:46,588 --> 00:50:48,923
un jūsu pratināšana
uz PlanetWatch.

772
00:50:48,924 --> 00:50:50,091
PlanetWatch?

773
00:50:51,009 --> 00:50:52,636
Es atvainojos par šo.

774
00:51:03,438 --> 00:51:06,567
<i>♪ Atnes man sauli
Atnes man mīlestību ♪</i>

775
00:51:07,442 --> 00:51:10,945
<i>♪ Atnes man sauli
Tavā acī ♪</i>

776
00:51:12,823 --> 00:51:16,952
<i>♪ Atnes man varavīksni
No debesīm ♪</i>

777
00:51:17,911 --> 00:51:22,748
<i>♪ Dzīve ir pārāk īsa, lai to iztērētu
Izklaidējies ♪</i>

778
00:51:24,626 --> 00:51:28,630
<i>♪ Mēs varam būt tik apmierināti
Ja mēs savācam mazos saules starus ♪</i>

779
00:51:28,755 --> 00:51:30,465
<i>♪ Esiet vieglprātīgs ♪</i>

780
00:51:32,092 --> 00:51:33,676
<i>♪ Visas dienas garumā ♪</i>

781
00:51:33,677 --> 00:51:34,635
Čau!

782
00:51:34,636 --> 00:51:36,846
<i>♪ Turpini dziedāt
Priecīgas dziesmas ♪</i>

783
00:52:00,787 --> 00:52:02,873
Divreiz divās dienās.
Kāds prieks.

784
00:52:03,582 --> 00:52:04,583
Lutors.

785
00:52:05,667 --> 00:52:07,836
Tava apsēstība ar mani
kļūst mazliet baisi.

786
00:52:07,961 --> 00:52:10,838
Neuztraucieties. Garš, tumšs,
un marsietis nav mans tips.

787
00:52:10,839 --> 00:52:12,925
- Kriptonietis.
- Eh, tā pati atšķirība.

788
00:52:21,975 --> 00:52:23,142
Kur mēs esam?

789
00:52:23,143 --> 00:52:24,727
Kabatas visums.

790
00:52:24,728 --> 00:52:27,522
Es atkārtoju Lielo sprādzienu
ar LuthorCorp mega-collider,

791
00:52:27,523 --> 00:52:30,484
izraujot starp niecīgu caurumu
divi universālie audumi.

792
00:52:31,443 --> 00:52:34,363
Es varu tai piekļūt no
daudzdimensiju portāli

793
00:52:34,488 --> 00:52:35,655
Esmu izveidojis visā pasaulē.

794
00:52:36,573 --> 00:52:40,243
Rekss, metacilvēks
pazīstams kā elementu cilvēks,

795
00:52:40,244 --> 00:52:43,037
ir iesaukts dienestā
konkrētam mērķim.

796
00:52:43,038 --> 00:52:45,873
Viņš var metamorfēties
jebkurā zināmā vielā.

797
00:52:45,874 --> 00:52:50,838
Pat svešas vielas
uz šo planētu, piemēram...

798
00:52:58,053 --> 00:52:59,847
...Kriptonīts.

799
00:53:02,975 --> 00:53:05,309
<i>Vēlreiz
Vasil Ghurkos sūta karaspēku</i>

800
00:53:05,310 --> 00:53:07,186
<i>līdz Džarhanpuras robežai.</i>

801
00:53:07,187 --> 00:53:08,271
Supermens ir bijis
ārpus komisijas

802
00:53:08,272 --> 00:53:10,858
mazāk par dienu, un jau
Boravia velk šīs muļķības?

803
00:53:11,859 --> 00:53:13,192
- Vai ne?
- Ko?

804
00:53:13,193 --> 00:53:14,652
Atvainojiet, es mēģinu izdomāt

805
00:53:14,653 --> 00:53:16,946
kā Lekss Lutors
saistīts ar visu šo.

806
00:53:16,947 --> 00:53:17,947
Kā tas ir noslēpums?

807
00:53:17,948 --> 00:53:20,741
LuthorCorp pārdod ieročus
uz Borāviju, Borāvija dodas karā,

808
00:53:20,742 --> 00:53:23,452
Lutors pārdod vairāk ieroču
un kļūst bagātāks nekā jebkad agrāk.

809
00:53:23,453 --> 00:53:25,204
- Nē.
- Nē?

810
00:53:25,205 --> 00:53:26,415
Uh-u.

811
00:53:26,915 --> 00:53:28,583
Man ir savienojums ar BodaBank.

812
00:53:28,584 --> 00:53:31,879
Boda veic darījumus
starp LuthorCorp un Boravia.

813
00:53:32,004 --> 00:53:33,337
Jā, LuthorCorp tos pārdeva

814
00:53:33,338 --> 00:53:35,298
aptuveni 80 miljardi
dolāru vērti ieroči,

815
00:53:35,299 --> 00:53:36,424
bet tām rokām,

816
00:53:36,425 --> 00:53:39,802
Boravia maksāja tikai
1,625 miljardi dolāru.

817
00:53:39,803 --> 00:53:42,180
Tāpēc Lutors iedeva viņiem ieročus
par velti? Priekš kam?

818
00:53:42,181 --> 00:53:46,893
{\an8}Tie ir 78 miljardi,
375 miljonu dolāru jautājums.

819
00:53:46,894 --> 00:53:48,352
Vai esi uzzinājis
kur viņi tur Supermenu?

820
00:53:48,353 --> 00:53:50,229
Neviens valdībā neteiks.

821
00:53:50,230 --> 00:53:52,690
Šķiet, ka Lutors strādā
lai atspējotu Supermenu

822
00:53:52,691 --> 00:53:55,651
{\an8}lai viņš nevarētu apstāties
iebrukums Džarhanpurā.

823
00:53:55,652 --> 00:53:56,445
{\an8}Kāpēc?

824
00:53:56,987 --> 00:53:58,613
Tas ir pārāk daudz cukura, Lois.

825
00:53:58,614 --> 00:54:01,282
Es ballējos kā rokzvaigzne, kora puika.

826
00:54:01,283 --> 00:54:03,285
Joprojām nevar noslēpt
naftas garša.

827
00:54:03,702 --> 00:54:04,661
Dievs!

828
00:54:21,803 --> 00:54:23,596
Lekss tur Supermenu
kabatas Visumā.

829
00:54:23,597 --> 00:54:24,722
A ko?

830
00:54:24,723 --> 00:54:26,015
es nezinu
kas ir kabatas visums.

831
00:54:26,016 --> 00:54:27,225
Arī mans avots to nedara.

832
00:54:27,226 --> 00:54:29,477
Viņi neko nezina
par jebko, tiešām.

833
00:54:29,478 --> 00:54:31,646
Bet noteikti
viņš ir kabatas Visumā.

834
00:54:31,647 --> 00:54:32,813
Kurš ir tavs avots?

835
00:54:32,814 --> 00:54:35,150
Es nevaru pateikt, bet tu man esi parādā.

836
00:54:35,651 --> 00:54:36,568
Liels laiks.

837
00:54:37,277 --> 00:54:38,237
Patīk...

838
00:54:39,821 --> 00:54:42,074
Es pat nevaru pateikt, cik liels.

839
00:54:44,952 --> 00:54:46,994
Es tevi mīlu, Džimijs Olsen.

840
00:54:46,995 --> 00:54:48,538
- Es tevi mīlu.
- Mīlu tevi.

841
00:55:02,761 --> 00:55:05,763
Šeit ir tikai mani pērtiķu roboti,
lauksaimniecības sašutums 24/7.

842
00:55:05,764 --> 00:55:07,391
Izmetiet jūs tiešsaistē.

843
00:55:07,850 --> 00:55:09,475
Hashtag Supershit.

844
00:55:20,153 --> 00:55:21,488
Kripto.

845
00:55:24,199 --> 00:55:26,200
Kā noturēt super suni?

846
00:55:27,452 --> 00:55:29,620
Jūs starojat supervāveres
tās smadzenēs.

847
00:55:31,498 --> 00:55:33,333
Mēs mācīsimies, ko varam.

848
00:55:34,251 --> 00:55:37,588
Tad mēs noliksim varmint.

849
00:55:38,505 --> 00:55:40,257
Tas neapšaubāmi būs sāpīgi.

850
00:55:41,258 --> 00:55:43,467
Lutora kungs, lūdzu!
Es zvēru...

851
00:55:43,468 --> 00:55:46,305
Tas ir mūsu privātais
korekcijas iestāde.

852
00:55:46,722 --> 00:55:48,931
Jā, lielākā daļa šūnu ir
izīrēts valdībām

853
00:55:48,932 --> 00:55:51,184
kuri vēlas paturēt
viņu ieslodzījumus

854
00:55:51,185 --> 00:55:53,895
politisko aģitatoru privāto.

855
00:55:53,896 --> 00:55:56,565
Citi ir paredzēti vairāk
personīgie pārkāpumi.

856
00:55:56,899 --> 00:55:58,524
Fleurete rakstīja par mani emuāru.

857
00:55:58,525 --> 00:56:00,026
Ir dažas lietas, ko es ienīstu

858
00:56:00,027 --> 00:56:02,613
vairāk nekā sīkās bijušās draudzenes.

859
00:56:03,488 --> 00:56:04,864
Tu man to neteiktu
kaut kas no tā, ja tu...

860
00:56:04,865 --> 00:56:07,366
Ja mēs kādreiz plānojām
par tevi izlaišanu? Nē.

861
00:56:08,952 --> 00:56:11,163
Jūs tiktu pārtraukts
jau ja tas būtu atkarīgs no manis.

862
00:56:11,580 --> 00:56:13,206
Pirmkārt, valdībai ir dažas
jautājumiem, uz kuriem viņi vēlas saņemt atbildes.

863
00:56:16,919 --> 00:56:19,838
Reks. Paskaties, kas tas ir.

864
00:56:28,597 --> 00:56:30,640
Esi pārliecināts
lai mūsu viesis kontrolētu.

865
00:56:30,641 --> 00:56:33,142
Mazais Jāzeps noteikti
savādāk negribētos.

866
00:56:34,311 --> 00:56:36,605
Es atgriezīšos rīt
lai saņemtu mums vajadzīgās atbildes.

867
00:56:40,943 --> 00:56:43,529
Čau, izskatīgais.

868
00:56:47,282 --> 00:56:48,742
Nāc šurp.

869
00:57:01,088 --> 00:57:02,964
- Čau!
- Čau, Ieva.

870
00:57:02,965 --> 00:57:04,298
Ak, žēl, ka mums nācās satikties šeit,

871
00:57:04,299 --> 00:57:06,509
bet Lekss vienmēr piekļūst
satiksmes kameras,

872
00:57:06,510 --> 00:57:07,385
tāpēc viņš zina, kur es esmu.

873
00:57:07,386 --> 00:57:09,554
Es tiešām nesaprotu, kāpēc
tu paliec šajās attiecībās.

874
00:57:09,555 --> 00:57:11,722
Tāpēc, ka viņš pielika punktu, ko pastāstīt
es par visām viņa bijušajām draudzenēm

875
00:57:11,723 --> 00:57:13,683
viņš bija ieslodzīts
viņa kabatas Visumā.

876
00:57:13,684 --> 00:57:15,268
- Ko?
- Vai ne?

877
00:57:15,269 --> 00:57:17,270
- Kā klājas tavai mammai?
- Mana mamma?

878
00:57:17,271 --> 00:57:18,396
Ak, es viņu tik ļoti mīlu.

879
00:57:18,397 --> 00:57:21,065
Es domāju par viņu kā par savu mammu,
pat vairāk nekā mana māte.

880
00:57:21,066 --> 00:57:22,651
Ak, viņa jūtas tāpat,

881
00:57:22,776 --> 00:57:24,819
no vienas reizes
ka jūs, puiši, satikāties.

882
00:57:24,820 --> 00:57:26,279
- Jā?
- Tātad, čau. Labi.

883
00:57:26,280 --> 00:57:28,072
- Jā. Jā.
- Ieva?

884
00:57:28,073 --> 00:57:29,532
Šķiet, ka ir
kaut kāds savienojums

885
00:57:29,533 --> 00:57:31,784
starp Boravia un tavu draugu.

886
00:57:31,785 --> 00:57:32,995
- Man nav skaidrs par ko...
- Ak.

887
00:57:33,328 --> 00:57:34,121
Kas par vainu?

888
00:57:34,663 --> 00:57:35,831
Kas ir "ak"?

889
00:57:36,164 --> 00:57:38,416
Man likās, ka tu vēlies
mani redzēt, Džimj.

890
00:57:38,417 --> 00:57:39,500
Es taču, Ieva,

891
00:57:39,501 --> 00:57:42,546
kā es tevi vispār varēju redzēt
ar Leksu vēl bildē?

892
00:57:42,671 --> 00:57:44,422
Jūs vienkārši mēģināt
lai iegūtu informāciju no manis.

893
00:57:44,423 --> 00:57:45,631
Es zvēru pie Dieva, tas tā nav.

894
00:57:45,632 --> 00:57:47,842
Es tikai to zinu, ja varētu
uzvelciet viņam īstus netīrumus,

895
00:57:47,843 --> 00:57:49,468
tad varbūt
mēs divi varētu...

896
00:57:49,469 --> 00:57:51,013
Vai varētu atkal būt kopā?

897
00:57:56,852 --> 00:57:57,853
Jā.

898
00:57:59,563 --> 00:58:00,771
Bet tu teici, ka mani kāju pirksti izskatās

899
00:58:00,772 --> 00:58:02,440
kāds izlijis
garneļu kokteilis uz grīdas.

900
00:58:02,441 --> 00:58:04,650
Jums ir netradicionāli kāju pirksti.
Kuram tas interesē?

901
00:58:04,651 --> 00:58:05,860
Ir arī citas jūsu daļas
ka cilvēki to darītu

902
00:58:05,861 --> 00:58:07,653
atrast ļoti pievilcīgu.

903
00:58:07,654 --> 00:58:09,489
Lekss kādu citu dienu spīdzināja suni.

904
00:58:10,157 --> 00:58:12,200
- Jēzu Kristu!
- Es zinu.

905
00:58:12,201 --> 00:58:13,952
- Man jāiet.
- Ieva.

906
00:58:14,870 --> 00:58:16,371
Lūdzu, skatiet
ko jūs varat uzzināt.

907
00:58:17,456 --> 00:58:19,791
- Labi.
- Jā! Jā!

908
00:58:21,126 --> 00:58:22,211
Labi.

909
00:58:24,880 --> 00:58:26,214
Es esmu-es ielieku tos savā kabatā.

910
00:58:26,215 --> 00:58:27,966
Labi.

911
00:58:37,976 --> 00:58:40,269
Jāzeps. Viņš ir tavs dēls?

912
00:58:40,270 --> 00:58:41,355
Nerunā ar mani.

913
00:58:42,022 --> 00:58:42,813
Lūdzu.

914
00:58:45,067 --> 00:58:48,277
Es varētu pārlidot un dabūt viņu
ja tu vienkārši...

915
00:58:48,278 --> 00:58:49,362
ja tu apstātos
ar kriptonītu.

916
00:58:49,363 --> 00:58:51,614
Nav izejas no šejienes,
labi? Tātad, vienkārši...

917
00:58:51,615 --> 00:58:53,616
- Vienmēr ir kāds veids.
- Es teicu nerunā ar mani!

918
00:58:54,993 --> 00:58:55,827
Es tev teicu.

919
00:58:57,955 --> 00:58:59,498
Nerunā ar mani!

920
00:59:09,550 --> 00:59:10,883
{\an8}Jā,
nu ko tu gribi, lai es daru?

921
00:59:10,884 --> 00:59:11,968
{\an8}Kur ir krēms?

922
00:59:11,969 --> 00:59:13,886
{\an8}Uz letes,
kur tas vienmēr ir.

923
00:59:13,887 --> 00:59:16,973
Viņš ir jūsu grupā, vai ne?
Um, uh...

924
00:59:16,974 --> 00:59:18,975
- Kā to atkal sauc?
- Tieslietu banda.

925
00:59:18,976 --> 00:59:20,560
- Nē.
- Mūs tā nesauc.

926
00:59:20,561 --> 00:59:22,061
Jā, jūsu vārds ir misters Lieliskais.

927
00:59:22,062 --> 00:59:23,688
Jūs nesaņemat balsi
ar tādu vārdu.

928
00:59:23,689 --> 00:59:25,648
Es arī balsoju pret.

929
00:59:25,649 --> 00:59:28,734
Jā.
Un kā līderis es saņemu taibreiku.

930
00:59:28,735 --> 00:59:30,779
Nē, Supermen
nav oficiāli dalībnieks.

931
00:59:30,904 --> 00:59:31,529
Jo jums tā nav
gribu, lai viņš balso.

932
00:59:31,530 --> 00:59:32,613
Jūs zināt
uz kuru pusi tas iet.

933
00:59:32,614 --> 00:59:33,906
Aizveries. Viņš joko.

934
00:59:33,907 --> 00:59:37,035
Tātad, kā jūs vispār zināt
Supermens tomēr?

935
00:59:37,995 --> 00:59:40,079
Es... tikai... daru.

936
00:59:40,080 --> 00:59:41,747
Tātad jūs zināt
par hipnobrillēm?

937
00:59:41,748 --> 00:59:42,957
Tagad viņa to dara.

938
00:59:42,958 --> 00:59:46,420
Es nesaku, kas viņš ir, vienkārši
ka viņš nēsā hipnobrilles.

939
00:59:46,545 --> 00:59:47,378
Viņi padara viņa seju...

940
00:59:47,379 --> 00:59:48,504
Lieliski, kā viņi strādā?

941
00:59:48,505 --> 00:59:50,047
Viņi veido viņa seju
izskatās savādāk

942
00:59:50,048 --> 00:59:51,632
jūsu smadzenēs
kad viņš tās nēsā.

943
00:59:51,633 --> 00:59:52,717
Lai jūs nezinātu
kas viņš ir.

944
00:59:52,718 --> 00:59:54,510
Jā, es to zinu, pirmkārt.

945
00:59:54,511 --> 00:59:56,470
Bet, otrkārt, jūs patiešām
man to nevajadzētu stāstīt

946
00:59:56,471 --> 00:59:58,973
ja es nezinu, kas viņš ir.

947
00:59:58,974 --> 01:00:00,308
Tātad, jūs zināt, ka viņš ir Klārks Kents?

948
01:00:00,309 --> 01:00:03,269
Ak, mans Dievs.
Kāpēc viņš uzticas visiem?

949
01:00:03,270 --> 01:00:06,982
Viņš to nedara. Tikai mēs, jo
mēs arī esam no auduma.

950
01:00:08,275 --> 01:00:09,401
— No auduma?

951
01:00:11,612 --> 01:00:14,114
- Ko mēs darīsim?
- Par ko?

952
01:00:14,406 --> 01:00:17,200
Supermens! Viņš ir tavs draugs!

953
01:00:17,201 --> 01:00:19,535
Kāds draugs.
Atnāci šeit, lai valdītu pār mani?

954
01:00:19,536 --> 01:00:21,288
Tas būtu grūti
lai viņu atrastu.

955
01:00:21,872 --> 01:00:25,666
Ieliku nanobotu GPS izsekotājus
Supermena asinsritē.

956
01:00:25,667 --> 01:00:27,336
Var redzēt
kur beidzas viņa taka

957
01:00:27,461 --> 01:00:29,003
pēkšņi šeit, Krāmera fortā,

958
01:00:29,004 --> 01:00:31,964
pāri snaudošs militārais postenis
upe apmēram desmit jūdzes uz leju.

959
01:00:31,965 --> 01:00:34,675
Pat ja viņš būtu miris, tie
izsekotāji joprojām būtu tur.

960
01:00:34,676 --> 01:00:36,385
Tātad tas viss liek man ticēt,

961
01:00:36,386 --> 01:00:37,720
kā jūsu raksts paredzēja,

962
01:00:37,721 --> 01:00:39,055
viņš tiešām ir kabatas visumā.

963
01:00:40,307 --> 01:00:43,476
Jūs ievietojat nanobotu GPS izsekotājus
tava drauga asinsritē?

964
01:00:43,477 --> 01:00:45,020
Ak, es to daru visiem.

965
01:00:45,562 --> 01:00:48,147
Tātad, labi. Nāc.
Dosimies uz Krāmera fortu.

966
01:00:48,148 --> 01:00:49,941
Mēs četri,
un uzzini, kas notiek.

967
01:00:49,942 --> 01:00:52,027
Un ko tad darīt?

968
01:00:52,653 --> 01:00:54,238
Izglāb viņu.

969
01:00:54,738 --> 01:00:56,030
Jūs vēlaties izjaukt federālu

970
01:00:56,031 --> 01:00:57,990
ieslodzītais
ārā no cietuma?

971
01:00:57,991 --> 01:00:59,659
Skatieties, es domāju, ka tas tiek darīts

972
01:00:59,660 --> 01:01:01,870
lai viņš neiejauktos
ar borāviešu iebrukumu.

973
01:01:01,995 --> 01:01:04,413
Nē, tu paskaties.
Es esmu Zaļā laterna, dāma.

974
01:01:04,414 --> 01:01:06,999
Tas nozīmē, ka es devu solījumu
neiesaistīties politikā.

975
01:01:07,000 --> 01:01:08,252
Ak, tā ir daļa no zvērestiem?

976
01:01:08,377 --> 01:01:09,961
Tas ir domāts. Jā.

977
01:01:09,962 --> 01:01:11,212
Netiešs zvērests?

978
01:01:11,213 --> 01:01:12,630
Katru reizi ir kaut kas
viņš negrib darīt,

979
01:01:12,631 --> 01:01:13,714
viņš saka, ka tā ir daļa no kāda zvēresta.

980
01:01:13,715 --> 01:01:14,841
Ak, es zvēru pie Dieva.

981
01:01:14,842 --> 01:01:17,260
Esmu divu sekunžu attālumā
veidojot milzu āmuru,

982
01:01:17,261 --> 01:01:18,595
un nositot jūs abus līdz nāvei.

983
01:01:19,638 --> 01:01:21,681
Vai Supes ir šeit
pārņemt pasauli?

984
01:01:21,682 --> 01:01:23,099
es nezinu. Laikam nē.

985
01:01:23,100 --> 01:01:25,017
Bet risks
vienkārši nav tā vērts

986
01:01:25,018 --> 01:01:27,228
starp ASV valdību
un Tieslietu banda.

987
01:01:27,229 --> 01:01:29,188
Nav mūsu vārds.
Liek mums izklausīties pēc kovbojiem.

988
01:01:29,189 --> 01:01:31,191
Bet pārējam piekrītu.

989
01:01:32,025 --> 01:01:33,860
Tātad jūs vienkārši gatavojaties
ļaujiet savam draugam sapūst

990
01:01:33,861 --> 01:01:35,737
kabatas Visumā?

991
01:01:48,750 --> 01:01:51,170
Šādam matu griezumam vajadzētu būt
pret taviem solījumiem.

992
01:01:51,295 --> 01:01:52,421
Tas kas?

993
01:01:53,380 --> 01:01:54,964
Tas, kam vajadzētu būt?

994
01:01:54,965 --> 01:01:58,886
Es likšu tev zināt
348 cāļi saka pretējo.

995
01:02:04,766 --> 01:02:05,517
Čau!

996
01:02:08,604 --> 01:02:09,271
ko?

997
01:02:09,646 --> 01:02:11,481
{\an8}Es nesaku
mēs viņu izglābsim, bet...

998
01:02:12,524 --> 01:02:14,275
{\an8}...Es domāju, ka mēs vismaz varam
pārbaudiet, kas notiek

999
01:02:14,276 --> 01:02:16,235
{\an8}ar savu draugu
šajā Krāmera fortā.

1000
01:02:16,236 --> 01:02:17,154
Viņš nav...

1001
01:02:18,238 --> 01:02:19,573
Mēs vienkārši redzam viens otru.

1002
01:02:20,532 --> 01:02:21,283
Bet paldies.

1003
01:02:21,825 --> 01:02:22,910
Gribi, lai es braucu?

1004
01:02:25,078 --> 01:02:26,413
Mēs brauksim ar mani.

1005
01:02:46,934 --> 01:02:48,226
Tev ir lidojošs šķīvītis,

1006
01:02:48,227 --> 01:02:50,437
bet tu nevarēji dabūt
ātrāki garāžas vārti?

1007
01:02:51,313 --> 01:02:52,689
Es vēl neesmu pie tā strādājis.

1008
01:02:54,691 --> 01:02:57,194
Es pat neesmu pārliecināts, kā es jūtos.
Godīgi sakot.

1009
01:02:57,694 --> 01:03:00,113
- Ko?
- Par Klārku.

1010
01:03:00,572 --> 01:03:01,989
Viņš nav mans draugs.

1011
01:03:01,990 --> 01:03:03,241
Mēs patiesībā tikko bijām
redzēt viens otru...

1012
01:03:03,242 --> 01:03:05,451
- Jā, kundze, lai būtu skaidrs,
- ...pāris mēnešus--

1013
01:03:05,452 --> 01:03:06,995
Es neesmu aizrāvies ar cilvēku emocijām.

1014
01:03:07,120 --> 01:03:08,664
Jā, nē, pilnīgi.

1015
01:03:09,164 --> 01:03:10,374
Es tikai skaļi domāju.

1016
01:03:10,999 --> 01:03:12,625
Es grasījos
šķirties ar viņu, patiesībā.

1017
01:03:12,626 --> 01:03:14,378
Es domāju, ka mums bija šī milzīgā cīņa,

1018
01:03:14,503 --> 01:03:17,005
un viņš man teica, ka mīl mani,
un tā vienkārši nebija...

1019
01:03:26,056 --> 01:03:28,433
QandA laiks, citplanētietis.

1020
01:03:32,479 --> 01:03:34,313
Šodien mums ir īpašs viesis.

1021
01:03:34,314 --> 01:03:37,526
Esmu ar viņu pazīstams.

1022
01:03:39,570 --> 01:03:43,364
Un viņa mīzšanas smarža
kad mēs lidojām pāri tuksnesim.

1023
01:03:43,365 --> 01:03:44,782
Tie ir meli!

1024
01:03:44,783 --> 01:03:47,411
Nē, ne Vasīls.
Viņš šeit ir tikai kā novērotājs.

1025
01:03:50,247 --> 01:03:52,040
Mali.

1026
01:03:52,165 --> 01:03:56,420
Tagad ASV valdība
ir daži jautājumi jums.

1027
01:03:56,545 --> 01:03:59,673
Lutor, es viņu tik tikko pazīstu.
Viņš man iedeva ēst vienu reizi.

1028
01:04:01,008 --> 01:04:03,009
Ar ko jūs strādājat
šeit uz Zemes?

1029
01:04:04,011 --> 01:04:05,678
Es nestrādāju
ar jebkuru, Lutor.

1030
01:04:05,679 --> 01:04:07,180
Neko viņam nesaki,
Supermens.

1031
01:04:07,181 --> 01:04:08,472
Man nav ne ģimenes, ne nekā.

1032
01:04:08,473 --> 01:04:09,557
Lutor, nedari to.

1033
01:04:09,558 --> 01:04:11,475
Tu ēd manu ēdienu
tas bija liels pagodinājums, Supermen.

1034
01:04:12,477 --> 01:04:13,728
- Ak.
- Nē.

1035
01:04:13,729 --> 01:04:15,479
- Ar to paveicās.
- Nē, lūdzu.

1036
01:04:17,024 --> 01:04:18,816
Nē, Lutor,
nedari to. Lūdzu.

1037
01:04:18,817 --> 01:04:20,943
Mēģināsim uzdot citu jautājumu,
vai, Supermen?

1038
01:04:20,944 --> 01:04:23,529
- Lutor, nedari to.
– Kas jūs bērnībā audzināja?

1039
01:04:23,530 --> 01:04:25,239
- Es nevaru.
- Es ticu tev, Supermen!

1040
01:04:25,240 --> 01:04:26,490
- Nē!
-Nesaki viņam...

1041
01:04:37,294 --> 01:04:38,962
Es neiedomājos
tas notiktu tik ātri.

1042
01:04:39,463 --> 01:04:42,673
Es atvainojos, tas ir...

1043
01:04:45,969 --> 01:04:46,970
Skaistais kungs.

1044
01:04:48,847 --> 01:04:50,681
Es atgriezīšos vēlāk ar kādu
ar ko tu esi tērzējis,

1045
01:04:50,682 --> 01:04:51,892
un es arī viņus nogalināšu.

1046
01:04:52,768 --> 01:04:55,479
Varbūt tas reportieris
tu vienmēr intervē ar.

1047
01:04:55,979 --> 01:04:58,482
Varbūt nākamo es nogalināšu Klārku Kentu.

1048
01:05:09,952 --> 01:05:12,287
Nē, nē, nē, nē.

1049
01:05:18,836 --> 01:05:20,545
<i>♪ ...pār mani un tevi ♪</i>

1050
01:05:20,546 --> 01:05:22,672
<i>♪ Un būs mīlestība
Ķermeņos ♪</i>

1051
01:05:22,673 --> 01:05:24,632
<i>♪ Arī no ziloņiem ♪</i>

1052
01:05:24,633 --> 01:05:26,759
<i>♪ Un es pielikšu rokas
Pār tavām acīm ♪</i>

1053
01:05:26,760 --> 01:05:28,428
<i>♪ Bet jūs paskatīsit cauri ♪</i>

1054
01:05:36,436 --> 01:05:40,690
<i>♪ Un būs saule, saule, saule
Visā mūsu sejā ♪</i>

1055
01:05:42,693 --> 01:05:44,402
Aizliegta zona, draugs!

1056
01:05:44,403 --> 01:05:46,446
Dodieties atpakaļ uz savu transportlīdzekli
un ej prom no šejienes!

1057
01:05:47,072 --> 01:05:48,573
Čau! Kas mums šeit ir?

1058
01:05:48,574 --> 01:05:50,325
Čau! Vai tu redzi šo puisi?

1059
01:05:51,118 --> 01:05:52,743
Neticami.

1060
01:05:52,744 --> 01:05:53,995
- Čau!
- Hm...

1061
01:05:53,996 --> 01:05:55,454
Tu esi nepareizā adresē, brāli.

1062
01:05:55,455 --> 01:05:56,581
Tas ir viņa ceļš.

1063
01:05:56,582 --> 01:05:58,207
DNS taka ved uz šo telti.

1064
01:05:58,208 --> 01:05:59,125
Turpini kustēties, klaun.

1065
01:05:59,126 --> 01:06:00,794
Vai tas nav viens no tiem
Tieslietu puiši?

1066
01:06:00,919 --> 01:06:02,128
Tas ir tikai gudrais.

1067
01:06:02,129 --> 01:06:05,047
Čau! Jūs dzirdējāt vīrieti.

1068
01:06:05,048 --> 01:06:08,634
Es tev dodu
pēdējā iespēja apstāties!

1069
01:06:08,635 --> 01:06:10,553
Es tikko grasījos
saki tev to pašu.

1070
01:06:10,554 --> 01:06:12,181
Ugunsgrēks!

1071
01:06:12,306 --> 01:06:16,268
<i>♪ Tas bija jautri, jautri, jautri
Ak, tas bija jautri ♪</i>

1072
01:06:19,313 --> 01:06:21,106
Atkāpieties! Atkāpieties!

1073
01:06:21,857 --> 01:06:22,774
Nost no ceļa!

1074
01:06:23,775 --> 01:06:24,817
Aizsedz mani!

1075
01:06:28,238 --> 01:06:29,907
Flangs pa labi!

1076
01:06:31,742 --> 01:06:32,533
<i>♪ Un viņa pateiks ♪</i>

1077
01:06:32,534 --> 01:06:35,494
<i>♪ "Jā, es jūtu
Arī visi ir diezgan laimīgi ♪</i>

1078
01:06:35,495 --> 01:06:37,622
<i>♪ Un es vienmēr esmu diezgan laimīgs ♪</i>

1079
01:06:37,623 --> 01:06:39,707
<i>♪ Kad esmu tikai
Atkāpšanās ar jums" ♪</i>

1080
01:06:39,708 --> 01:06:43,962
<i>♪ Un tā būs mīlestība, mīlestība, mīlestība
Viss caur mūsu ķermeni ♪</i>

1081
01:06:44,087 --> 01:06:46,130
<i>♪ Un mīlestība, mīlestība, mīlestība ♪</i>

1082
01:06:46,131 --> 01:06:47,965
- Uzmanies!
- <i>♪ Viss mūsu prātā ♪</i>

1083
01:06:49,009 --> 01:06:52,178
<i>♪ Mīlestība, mīlestība, mīlestība
Visā viņas sejā ♪</i>

1084
01:06:52,179 --> 01:06:54,472
<i>♪ Mīlestība, mīlestība, mīlestība ♪</i>

1085
01:06:54,473 --> 01:06:55,723
<i>♪ Visā manējā ♪</i>

1086
01:06:55,724 --> 01:06:57,642
<i>♪ Lai gan jāatzīst
Visi šie mirkļi ♪</i>

1087
01:06:57,643 --> 01:06:59,228
<i>♪ Ir tikai manā galvā ♪</i>

1088
01:06:59,353 --> 01:07:03,356
<i>♪ Es par viņiem padomāšu
Kā es guļu gultā ♪</i>

1089
01:07:03,357 --> 01:07:07,151
<i>♪ Un es to noteikti zinu
Tas var pat nepiepildīties ♪</i>

1090
01:07:07,152 --> 01:07:11,822
<i>♪ Bet manā prātā es domāju
Diezgan labi pavadīts laiks ar jums ♪</i>

1091
01:07:17,120 --> 01:07:18,580
svētais sūds.

1092
01:07:28,924 --> 01:07:30,300
Neticami.

1093
01:07:31,093 --> 01:07:33,095
Tas džeks
radīja kabatas Visumu.

1094
01:07:33,887 --> 01:07:35,514
Un tas ir... slikti?

1095
01:07:36,473 --> 01:07:39,892
{\an8}Veidojot kabatas Visumu,
ja esat tikai viena pikometri attālumā,

1096
01:07:39,893 --> 01:07:42,895
tev būs melnais caurums
kur kādreiz atradās Zeme.

1097
01:07:42,896 --> 01:07:45,022
Un katru reizi
jūs ieejat vai izejat,

1098
01:07:45,023 --> 01:07:47,192
jūs riskējat saplēst caurumu
realitātes audumā.

1099
01:07:47,901 --> 01:07:49,235
Jūs jokojat.

1100
01:07:49,236 --> 01:07:50,361
Tas ir veids
neapdomīga zinātne

1101
01:07:50,362 --> 01:07:52,405
Lekss Lutors specializējas.

1102
01:07:52,406 --> 01:07:53,615
Ko viņi dara?

1103
01:07:54,241 --> 01:07:55,492
{\an8}Viņi mēģina to uzlauzt.

1104
01:07:56,243 --> 01:07:57,953
Tātad, es domāju, ka jūs nolēmāt palīdzēt.

1105
01:07:59,413 --> 01:08:01,582
Tikai tāpēc
tas apbēdinās Zaļo laternu.

1106
01:08:04,042 --> 01:08:04,877
Paldies.

1107
01:08:12,593 --> 01:08:14,428
Viņš tikko nogalināja to nabaga puisi.

1108
01:08:15,429 --> 01:08:18,348
Mali. Viņu sauca Mali.

1109
01:08:18,849 --> 01:08:21,768
Un es... es... es nedarīju...

1110
01:08:22,895 --> 01:08:24,520
Es neko nedarīju.

1111
01:08:30,068 --> 01:08:31,693
Tu teici
tu vari tikt pie mana dēla, vai ne?

1112
01:08:56,929 --> 01:09:01,308
Oho.

1113
01:09:10,067 --> 01:09:11,567
Kāpēc tu joprojām izskaties neglīts?

1114
01:09:11,568 --> 01:09:13,737
es nezinu.

1115
01:09:14,654 --> 01:09:15,738
Es domāju, ka...

1116
01:09:17,115 --> 01:09:18,616
Tai jābūt saulei.

1117
01:09:18,617 --> 01:09:21,327
Kas tu esi... Kāda saule?
Šeit nav saules.

1118
01:09:21,328 --> 01:09:23,247
Tā ir problēma.
Man vajag izārstēties.

1119
01:09:23,997 --> 01:09:26,415
Es saņemu savus spēkus
no dzeltenās saules.

1120
01:09:26,416 --> 01:09:28,710
Vienkārši... dod man brīdi.

1121
01:09:33,090 --> 01:09:34,130
Nāc!

1122
01:09:37,970 --> 01:09:40,180
Pie velna, jā. Esam iekšā.

1123
01:09:58,949 --> 01:10:02,076
Čau! Antiprotonu upe.

1124
01:10:06,290 --> 01:10:08,876
- Vai mēs repelējam?
- Rapels?

1125
01:10:09,585 --> 01:10:10,961
Kur es tikšu
rīks rappel

1126
01:10:11,086 --> 01:10:12,461
kabatas Visumā?

1127
01:10:12,462 --> 01:10:14,046
es nezinu.
Varbūt tas nāk no jūsu...

1128
01:10:14,047 --> 01:10:15,424
apļi vai kaut kas.

1129
01:10:15,549 --> 01:10:16,632
- Apļi?
- Ko?

1130
01:10:16,633 --> 01:10:18,176
- T veida sfēras.
- Labi.

1131
01:10:18,177 --> 01:10:19,928
Tie ir trīsdimensiju.
Apļi ir plakani.

1132
01:10:20,470 --> 01:10:21,305
Atvainojiet.

1133
01:10:22,014 --> 01:10:24,808
Neticami.

1134
01:10:25,350 --> 01:10:27,685
Šī vieta ir netīra
ar melno caurumu virpuļiem,

1135
01:10:27,686 --> 01:10:30,230
un tā antiprotonu upe
dažu sekunžu laikā mūs saplosīs.

1136
01:10:30,564 --> 01:10:32,316
Mēs paši nevaram iedziļināties.

1137
01:10:33,609 --> 01:10:34,693
Kopēt.

1138
01:10:35,402 --> 01:10:36,820
Es nevaru uztaisīt sauli.

1139
01:10:37,654 --> 01:10:38,488
es zinu.

1140
01:10:38,614 --> 01:10:41,408
Es varu tikai kaut ko uztaisīt
kaut kā saulītei.

1141
01:10:41,909 --> 01:10:43,744
- Ko?
- Labi.

1142
01:10:44,703 --> 01:10:45,536
Labi.

1143
01:10:45,537 --> 01:10:48,957
Labi,
mēs saņēmām ūdeņradi un deitēriju.

1144
01:10:49,833 --> 01:10:51,042
Un mēs saņēmām hēliju.

1145
01:10:51,043 --> 01:10:52,878
- Un kompresija, protams.
- Ko tu dari?

1146
01:10:53,003 --> 01:10:54,880
Čau! Čau, nē, nē. Stop!

1147
01:10:55,464 --> 01:10:57,256
Pietiekami! Tu esi, tu būsi
ieved mūs visus nepatikšanās!

1148
01:10:57,257 --> 01:10:59,217
Čau, brāl, ko tu dari?
Beidz to!

1149
01:10:59,218 --> 01:11:00,718
Viņš te kaut ko dara!

1150
01:11:00,719 --> 01:11:03,304
Sargi! Sargi!
Viņš kaut ko dara!

1151
01:11:03,305 --> 01:11:05,139
Nē, tu neiesi
uzņemties kredītu par to.

1152
01:11:05,140 --> 01:11:06,349
Es esmu tas, kurš to ieraudzīja pirmais.

1153
01:11:06,350 --> 01:11:07,600
Ak, dodies pārgājienā, Bārbija!

1154
01:11:07,601 --> 01:11:08,935
- Es saņemu par to godu!
- Bārbija?

1155
01:11:08,936 --> 01:11:10,311
Šie divi būs
nogaliniet mūs!

1156
01:11:10,312 --> 01:11:11,479
Sargi! Sargi!

1157
01:11:11,480 --> 01:11:14,273
- Raptors! Raptors!
- Šeit iekšā! Sargi! Sargi!

1158
01:11:14,274 --> 01:11:16,442
Es kaut ko redzu
ko jūs visi gribētu redzēt!

1159
01:11:55,899 --> 01:11:56,984
Džo!

1160
01:12:00,529 --> 01:12:01,363
Tev viņš ir jāpaņem.

1161
01:12:01,989 --> 01:12:03,823
Es nevaru viņu nēsāt
kad es mainu formas.

1162
01:12:13,542 --> 01:12:15,460
Čau, o, o.
Nē, nē, nē! Kripto! Kripto!

1163
01:12:16,461 --> 01:12:18,129
Stop! Kripto! Kripto! Stop!

1164
01:12:18,130 --> 01:12:20,465
Tu darīsi
saspiediet bērnu. Stop!

1165
01:12:22,134 --> 01:12:24,011
ko tu redzi?
Vai jūs viņu atradāt?

1166
01:12:24,469 --> 01:12:27,096
Ak, mans Dievs! Kas tas ir?

1167
01:12:27,097 --> 01:12:28,806
Portāls ir bijis atvērts pārāk ilgi.

1168
01:12:28,807 --> 01:12:30,851
Mēs nevaram šeit ilgi stāvēt.

1169
01:12:33,437 --> 01:12:35,104
Ak, tu izskaties pēc sūda.

1170
01:12:35,105 --> 01:12:36,480
Man viss kārtībā.

1171
01:12:36,481 --> 01:12:38,316
Es domāju, ka mums ir jānokļūst
tie portāli tur augšā.

1172
01:12:38,317 --> 01:12:40,651
Nu pareizi. Kā mēs...

1173
01:12:40,652 --> 01:12:41,861
...strādāt ar viņiem?

1174
01:12:41,862 --> 01:12:43,447
es nezinu,
bet mēs to izdomāsim.

1175
01:12:43,739 --> 01:12:44,531
Jā.

1176
01:12:47,034 --> 01:12:48,035
Džo!

1177
01:13:11,141 --> 01:13:12,351
Nogalini viņu! Viņš joprojām ir vājš!

1178
01:13:21,109 --> 01:13:24,362
Labi, ķēms. Jauki un lēni.
Atpakaļ būrī.

1179
01:13:25,739 --> 01:13:27,532
Ko tu darīsi,
apšļakstīt mūs?

1180
01:13:28,367 --> 01:13:31,453
Jā. Ar fluorantimonskābi.

1181
01:13:55,811 --> 01:13:57,271
Tev viņš ir?

1182
01:13:58,021 --> 01:13:59,982
- Sasodīts.
- Ko?

1183
01:14:00,524 --> 01:14:01,692
Tas ir lidojošs suns.

1184
01:14:04,361 --> 01:14:05,779
- Ak, ak.
- Ko?

1185
01:14:07,990 --> 01:14:09,032
Nāc, nāc!

1186
01:14:10,242 --> 01:14:11,284
Nē, nē, nē! Nē!

1187
01:14:33,682 --> 01:14:35,267
Melnais caurums!

1188
01:14:42,900 --> 01:14:44,109
Ak, puika!

1189
01:14:45,861 --> 01:14:47,362
Kripto! Nāc šurp, zēn!

1190
01:14:47,863 --> 01:14:48,906
Es nevaru izkļūt no šī!

1191
01:14:49,406 --> 01:14:50,115
Kripto!

1192
01:14:50,824 --> 01:14:52,617
Tas ir melnais caurums!
Mēs nekad netiksim no tā ārā!

1193
01:14:52,618 --> 01:14:53,619
Izvelciet mūs!

1194
01:14:54,578 --> 01:14:56,330
Kripto! Nāc!

1195
01:14:58,290 --> 01:15:00,834
Izbeidz! Kripto! Palīdziet mums!

1196
01:15:01,376 --> 01:15:02,419
Slikts puika!

1197
01:15:05,172 --> 01:15:05,923
Reks!

1198
01:15:07,341 --> 01:15:08,258
Džo!

1199
01:15:47,172 --> 01:15:49,633
Cilvēk, tu esi tik dīvains.

1200
01:15:52,761 --> 01:15:54,971
- Vai tev viņš ir?
- Viņi.

1201
01:15:54,972 --> 01:15:56,389
Supermens,
ļauns suns apmetnī,

1202
01:15:56,390 --> 01:15:58,892
dīvains mazulis,
un vīrs vīrs.

1203
01:15:59,685 --> 01:16:00,394
ko?

1204
01:16:02,396 --> 01:16:04,690
- Lieliski?
<i>- Sekojiet man!</i>

1205
01:16:09,111 --> 01:16:11,738
Kripto! Nē! Atstājiet to!

1206
01:16:28,130 --> 01:16:30,090
tu joko?

1207
01:16:31,633 --> 01:16:33,594
Tās lietas nav lētas!

1208
01:16:38,849 --> 01:16:41,100
Ak, dievs. Paldies.

1209
01:16:41,101 --> 01:16:43,020
Čau, draugs.

1210
01:16:45,606 --> 01:16:48,317
Čau. Čau.

1211
01:16:52,070 --> 01:16:54,531
-Tu atnāci mani dabūt.
- Jā.

1212
01:16:58,285 --> 01:17:01,496
Ir vairāk cilvēku...
tiek turēts tur ieslodzījumā.

1213
01:17:01,955 --> 01:17:02,997
Mums jāiet tās pēc.

1214
01:17:02,998 --> 01:17:03,915
- Čau.
- Čau, o, o.

1215
01:17:03,916 --> 01:17:07,169
Ne caur šejieni, tu nevari.
Ne ar tevi šādi.

1216
01:17:07,294 --> 01:17:08,962
Klārk, kas par...

1217
01:17:09,505 --> 01:17:10,631
Tā ir saindēšanās ar kriptonītu.

1218
01:17:12,216 --> 01:17:14,133
Viņš dziedinās,
bet tas prasīs dienu vai divas.

1219
01:17:14,134 --> 01:17:16,845
Nogādājiet viņu drošā vietā.
Paņemiet T-craft.

1220
01:17:17,221 --> 01:17:19,722
<i>Vadības ierīces
ir viegli un intuitīvi.</i>

1221
01:17:19,723 --> 01:17:22,184
<i>Man jāpaliek atpakaļ šeit un
pārliecinieties, vai portāls ir drošs.</i>

1222
01:17:38,325 --> 01:17:41,286
Labi... labi.

1223
01:17:42,120 --> 01:17:43,914
Labi.

1224
01:17:45,332 --> 01:17:46,541
Labi.

1225
01:17:46,542 --> 01:17:49,086
Nē. Suns? Suns, man tiešām vajag...

1226
01:17:49,211 --> 01:17:51,547
Nē. Suns, man ļoti vajag, lai...

1227
01:17:52,172 --> 01:17:53,841
Nāc.

1228
01:17:55,259 --> 01:17:58,262
Labi. Intuitīvs.

1229
01:17:58,595 --> 01:18:00,137
Jā. Noteikti.

1230
01:18:02,099 --> 01:18:03,058
Labi.

1231
01:18:03,475 --> 01:18:04,476
Tas arī viss.

1232
01:18:07,521 --> 01:18:09,606
Čau!

1233
01:18:16,947 --> 01:18:18,031
Paņemiet to!

1234
01:18:21,159 --> 01:18:24,162
Ieva! Ej prom no šejienes, idiot!

1235
01:18:27,666 --> 01:18:28,542
Aiziet!

1236
01:18:29,168 --> 01:18:30,210
Pārvietojies!

1237
01:18:31,378 --> 01:18:34,548
Kā pie velna
vai viņš varēja tikt brīvs? Hmm?

1238
01:18:37,467 --> 01:18:39,303
Mums viņš jāatrod.

1239
01:18:45,267 --> 01:18:45,975
Ieva?

1240
01:18:45,976 --> 01:18:48,728
Ak, es esmu tik pabeidzis, Džimj.

1241
01:18:48,729 --> 01:18:50,062
Ak, em...

1242
01:18:50,063 --> 01:18:53,066
Man ir viss, kas tev vajadzīgs
sagraut Leksu uz visiem laikiem.

1243
01:18:53,400 --> 01:18:54,192
ko? Kur?

1244
01:18:54,193 --> 01:18:56,111
Ak, man tas ir tepat.

1245
01:18:59,114 --> 01:19:01,658
Kā viņš uzdrošinājās
iemet man zīmuli?

1246
01:19:02,784 --> 01:19:05,871
Viņš nožēlos, ka nodarīja man pāri
uz visu atlikušo mūžu.

1247
01:19:07,080 --> 01:19:08,332
Tāds āksts.

1248
01:19:14,963 --> 01:19:16,131
Bet, ja es tev to nosūtīšu, Džimj...

1249
01:19:17,174 --> 01:19:18,717
Uh-hu.

1250
01:19:21,136 --> 01:19:24,139
Tev man tas ir jāapsola
mēs pakārt šo nedēļas nogalē.

1251
01:19:24,598 --> 01:19:26,683
Tikai mēs divatā.

1252
01:19:30,479 --> 01:19:32,022
Uh...

1253
01:19:35,317 --> 01:19:37,611
- Labi.
- Jā? Labi! Jā!

1254
01:19:38,737 --> 01:19:42,032
Uh-hu. Kā, uh... Cik ilgi?

1255
01:19:43,116 --> 01:19:45,285
- Visu nedēļas nogali.
- Visu nedēļas nogali?

1256
01:19:45,661 --> 01:19:46,869
<i>Ak, Dievs, Džimj!</i>

1257
01:19:46,870 --> 01:19:49,414
Man žēl, ka tas ir tāds
liela ietekme uz jūsu dzīvi!

1258
01:19:49,748 --> 01:19:52,041
Nē, tā nav uzspiešana, es...

1259
01:19:52,042 --> 01:19:53,710
es varu pateikt
tu tā īsti nedomā.

1260
01:19:56,213 --> 01:19:58,632
- Nē, nē, nē, nē, nē...
- Ieva?

1261
01:20:10,811 --> 01:20:12,855
Nāc, Ieva.

1262
01:20:27,703 --> 01:20:29,996
Es esmu... es esmu Marta. Šis ir Džons.

1263
01:20:29,997 --> 01:20:33,000
- Es esmu Loisa. Sveiki.
- Luisa.

1264
01:20:40,382 --> 01:20:41,175
Lūk, dēls.

1265
01:20:42,801 --> 01:20:43,802
Sveika, Ma.

1266
01:20:44,553 --> 01:20:46,597
Mammu, viņi mani atsūtīja šurp
valdīt pār visiem.

1267
01:20:47,431 --> 01:20:48,599
Viņi mani atsūtīja šeit
nogalināt cilvēkus.

1268
01:20:49,099 --> 01:20:51,435
Klark, tas nav... tas nav...

1269
01:21:16,376 --> 01:21:19,755
Vai mūsu puikam viss būs kārtībā?

1270
01:21:20,422 --> 01:21:23,467
Jā. Mr Terrific saka jā.

1271
01:21:25,636 --> 01:21:27,554
Neuztraucieties par viņu, Lois.

1272
01:21:28,263 --> 01:21:30,389
Viņš ir vienkārši liels putriņš.

1273
01:21:30,390 --> 01:21:33,101
It īpaši
kad runa ir par Klārku.

1274
01:21:49,159 --> 01:21:51,661
Vai šī meitene ir apsēsta ar tevi?

1275
01:21:51,662 --> 01:21:52,746
Uh-hu.

1276
01:21:53,455 --> 01:21:54,872
Kā tev tas izdodas, Džimj?

1277
01:21:54,873 --> 01:21:56,207
Paskaties, es pat negribēju tevi apgrūtināt,

1278
01:21:56,208 --> 01:21:58,042
bet tu teici man piezvanīt
ar visu, kas man ir, tāpēc es...

1279
01:21:58,043 --> 01:22:00,170
Jā, bet es domāju, ka tu teici
viņa pazuda no līnijas.

1280
01:22:00,504 --> 01:22:02,421
es nezinu. Viņai varētu būt
nometa telefonu tualetē.

1281
01:22:02,422 --> 01:22:04,340
Viņa to dara daudz.

1282
01:22:04,341 --> 01:22:07,845
Nu, es neesmu īsti pārliecināts
tie seksīgie selfiji ir...

1283
01:22:19,648 --> 01:22:21,483
Tavs karstais bijušais ir ģēnijs.

1284
01:22:21,942 --> 01:22:23,693
- Karsti?
<i>- Mums jārunā ar Periju.</i>

1285
01:22:23,694 --> 01:22:25,529
Es būšu tur, cik drīz vien varēšu, labi?

1286
01:22:28,198 --> 01:22:31,325
Seksīgu selfiju sūtīšana
aiz Leksa Lutora muguras?

1287
01:22:31,326 --> 01:22:33,829
Viņai ir jābūt lielākajai idiotei
pasaulē.

1288
01:22:34,371 --> 01:22:36,914
Leks, viņš tev tikko teica,
portāls tika iznīcināts!

1289
01:22:36,915 --> 01:22:38,291
Izmēru apertūra
joprojām ir tur...

1290
01:22:38,292 --> 01:22:39,083
Sid, pasaki viņam!

1291
01:22:39,084 --> 01:22:40,210
...ko varam atvērt attālināti,
tāpēc atver to.

1292
01:22:40,335 --> 01:22:42,128
Tas nav... droši!

1293
01:22:42,129 --> 01:22:43,838
Mēs varam aizvērt apertūru vēlāk

1294
01:22:43,839 --> 01:22:45,590
ievadot
koordinātas, vai ne?

1295
01:22:45,591 --> 01:22:47,176
- Teorētiski.
- Lieliski!

1296
01:22:48,844 --> 01:22:52,055
Ja mēs nevaram viņu atrast,
mums vajadzēs viņu izvilkt.

1297
01:23:11,825 --> 01:23:13,451
Bet Lekss,
kas varētu saplēst

1298
01:23:13,452 --> 01:23:16,078
izmēru plaisa
apkārtnē!

1299
01:23:16,079 --> 01:23:18,165
Tas ir kaut kas
tu domā, ka es nezinu?

1300
01:23:22,211 --> 01:23:25,422
- Tā nedrīkst notikt.
- Ak, tu nesaki!

1301
01:23:25,964 --> 01:23:29,801
- Vai tu vari... Vai tu vari to apturēt?
- Vai es varu to pārtraukt?

1302
01:23:35,807 --> 01:23:39,978
Tāpēc jūs neveidojat
sasodīts kabatas visums.

1303
01:23:40,270 --> 01:23:42,898
Tur. Supermens
nevarēs to ignorēt.

1304
01:23:45,192 --> 01:23:47,069
Tagad mēs zinām, kur viņš būs nākamais.

1305
01:24:29,027 --> 01:24:31,363
Domāju, ka tu esi ārā.

1306
01:24:32,739 --> 01:24:33,615
Čau, Pa.

1307
01:24:34,616 --> 01:24:37,411
Nekad nebiju redzējis tevi tik ilgi guļot.

1308
01:24:41,790 --> 01:24:46,879
Pagājušajā nedēļā es, mamma,
Hektors un viņi,

1309
01:24:47,004 --> 01:24:50,299
mēs braucām
uz Beerki's Burritos

1310
01:24:50,424 --> 01:24:51,758
lejā Luttusā.

1311
01:24:52,801 --> 01:24:55,720
Tāpat kā tas, kas agrāk bija ārā
pie tās vecās, zilās šķūņa,

1312
01:24:55,721 --> 01:24:57,556
ārā uz to I-9,
tu to atceries?

1313
01:24:58,682 --> 01:25:02,853
- Mm-hmm.
– Burito joprojām tikpat labi.

1314
01:25:07,566 --> 01:25:10,068
Tā Luāna,
viņa... viņa šķiet jauka.

1315
01:25:10,736 --> 01:25:12,988
- Tā ir Luisa.
- Hmm?

1316
01:25:13,363 --> 01:25:14,448
Viņu sauc Loisa.

1317
01:25:15,073 --> 01:25:16,783
Bet jā, viņa ir... viņa ir jauka.

1318
01:25:18,952 --> 01:25:21,163
Bet tev nešķiet
gluži pats.

1319
01:25:23,081 --> 01:25:25,791
Jā, tā ziņa
ko mani vecāki sūtīja man līdzi,

1320
01:25:25,792 --> 01:25:27,961
Es nekad nebiju dzirdējis
otrajā pusē iepriekš.

1321
01:25:28,795 --> 01:25:33,216
Nu, es teiktu, ko tu gribēji
šī ziņa nozīmē

1322
01:25:33,217 --> 01:25:35,176
saka daudz vairāk par tevi

1323
01:25:35,177 --> 01:25:38,304
nekā tas, ko kāds domāja
lai tas nozīmētu.

1324
01:25:38,305 --> 01:25:39,973
Tē, tu nesaproti.

1325
01:25:43,477 --> 01:25:45,479
Es neesmu tas, par kuru biju domājis.

1326
01:25:50,734 --> 01:25:52,402
Viņi mani atsūtīja šeit
sāpināt cilvēkus.

1327
01:25:53,362 --> 01:25:55,404
Vecāki nav priekš
stāstot saviem bērniem

1328
01:25:55,405 --> 01:25:56,949
kam viņiem vajadzētu būt.

1329
01:25:58,492 --> 01:26:01,077
Mēs esam šeit, lai sniegtu jums instrumentus,

1330
01:26:01,078 --> 01:26:03,287
palīdzēt jums izveidot
muļķi paši

1331
01:26:03,288 --> 01:26:05,958
viss pats par sevi.

1332
01:26:11,338 --> 01:26:12,172
Nē.

1333
01:26:14,383 --> 01:26:17,594
Tava izvēle, Klārk.

1334
01:26:18,428 --> 01:26:20,305
Jūsu darbības.

1335
01:26:22,307 --> 01:26:26,436
Tas ir tas, kas tevi padara
kas tu esi.

1336
01:26:28,230 --> 01:26:29,773
Es tev kaut ko pateikšu, dēls.

1337
01:26:31,441 --> 01:26:32,860
Es nevarētu būt...

1338
01:26:37,531 --> 01:26:39,867
...vairāk lepojos ar tevi.

1339
01:26:49,084 --> 01:26:50,419
Smuks.

1340
01:26:51,170 --> 01:26:53,630
Klārk, tur ir kaut kas
uz kastes, kuru jūs varētu vēlēties redzēt.

1341
01:26:57,217 --> 01:26:58,593
<i>Un vēl Austrumeiropā</i>

1342
01:26:58,594 --> 01:27:00,429
<i>Boravijas karaspēks
pulcēties pie robežas,</i>

1343
01:27:00,554 --> 01:27:02,013
<i>šķietami dažu minūšu attālumā</i>

1344
01:27:02,014 --> 01:27:04,348
<i>no iebrukuma
Jarhanpur vēlreiz.</i>

1345
01:27:04,349 --> 01:27:06,267
<i>Tagad
tuvējie ciema iedzīvotāji ir gatavi</i>

1346
01:27:06,268 --> 01:27:07,727
<i>un gatavs
aizstāvēt savu valsti,</i>

1347
01:27:07,728 --> 01:27:11,439
{\an8}<i>neskatoties uz eksponenciāli
izcils uguns spēks</i>

1348
01:27:11,440 --> 01:27:13,399
{\an8}<i>no labi apmācītā Borāvijas armijas.</i>

1349
01:27:28,457 --> 01:27:29,707
<i>Ciema iedzīvotāji pieķeras</i>

1350
01:27:29,708 --> 01:27:31,335
<i>Cik maz cerību viņiem ir palikusi,</i>

1351
01:27:31,668 --> 01:27:33,629
{\an8}<i>kā viņus ieskauj
militārpersonas.</i>

1352
01:27:34,004 --> 01:27:37,006
{\an8}<i>Borāvijas prezidents,
Vasil Ghurkos, saka iebrukums</i>

1353
01:27:37,007 --> 01:27:38,674
{\an8}<i>ir aizsargāt
Džarhanpuriešu tauta</i>

1354
01:27:38,675 --> 01:27:40,135
{\an8}<i>no tirāniskās valdības.</i>

1355
01:27:48,936 --> 01:28:05,910
Supermens! Supermens! Supermens!

1356
01:28:05,911 --> 01:28:10,123
{\an8}<i>Supermens! Supermens! Supermens!</i>

1357
01:28:12,501 --> 01:28:14,962
<i>Bez Supermena
šeit, lai šoreiz to pārtrauktu,</i>

1358
01:28:15,087 --> 01:28:17,881
<i>džarhanpuriešiem nav daudz cerību.</i>

1359
01:28:18,423 --> 01:28:21,259
Es iztīrīju tavus zābakus.
Es aiziešu tos tev paņemt.

1360
01:28:22,803 --> 01:28:23,886
<i>Supermens.</i>

1361
01:28:23,887 --> 01:28:25,847
<i>Tu mums tagad vajadzīgs šeit, Metropolē.</i>

1362
01:28:25,848 --> 01:28:27,306
Man jānokļūst Borāvijā, lieliski.

1363
01:28:27,307 --> 01:28:29,642
Borāvijas nebūs,
vai metropole,

1364
01:28:29,643 --> 01:28:31,894
vai planēta Zeme,
ja tu drīz šeit nenokļūsi.

1365
01:28:32,813 --> 01:28:34,564
Šī plaisa drīz beigsies
plosīties pilsētā.

1366
01:28:34,565 --> 01:28:37,359
Es nevaru to apturēt.
Man vajag jūsu palīdzību.

1367
01:28:40,112 --> 01:28:41,904
{\an8}<i>Visi Metropoles iedzīvotāji.</i>

1368
01:28:41,905 --> 01:28:44,615
<i>Šī ir obligāta evakuācija.</i>

1369
01:28:44,616 --> 01:28:47,870
<i>šī evakuācija
nav obligāta.</i>

1370
01:28:49,663 --> 01:28:52,164
<i>Šī ir obligāta evakuācija.</i>

1371
01:28:52,165 --> 01:28:56,086
<i>šī evakuācija nav obligāta.</i>

1372
01:28:58,672 --> 01:29:01,215
<i>Šī ir obligāta evakuācija.</i>

1373
01:29:08,348 --> 01:29:10,308
Jā, esmu pārliecināts
viņa baidās, bet atrodi viņu.

1374
01:29:10,309 --> 01:29:11,727
Jā, mēs visi esam vienādi nobijušies.

1375
01:29:12,477 --> 01:29:14,062
Nāc, vienkārši uzvelc viņu.

1376
01:29:14,771 --> 01:29:17,065
Lūdzu, Huanita, vai vari ielikt
Persefone pa telefonu?

1377
01:29:17,774 --> 01:29:20,401
Jā, viņai būs vienalga! Kaķi
zini savas balss skanējumu!

1378
01:29:20,402 --> 01:29:22,863
Tātad, man izdevās izveidot savienojumu
ar mūsu kontaktpersonu BodaBank.

1379
01:29:23,238 --> 01:29:24,615
Lutors ir bijis
pārdod ieročus Ghurkosam

1380
01:29:24,740 --> 01:29:26,949
par santīmiem
par dolāru gadiem.

1381
01:29:26,950 --> 01:29:29,453
- Kāpēc, tu jautā?
- Es jautāju, kāpēc.

1382
01:29:29,912 --> 01:29:33,414
Viņš to izdarīja apmaiņā
par pusi Džarhanpuras.

1383
01:29:33,415 --> 01:29:34,332
Jūs jokojat.

1384
01:29:34,333 --> 01:29:36,709
Sākumā es domāju, ka Ieva
tikai sūtīja man selfijus.

1385
01:29:36,710 --> 01:29:38,794
Bet fonā
no šāvieniem

1386
01:29:38,795 --> 01:29:40,546
ir kartes, līgumi,

1387
01:29:40,547 --> 01:29:43,090
visa veida dokumenti
hronizē Borāvijas vienošanos

1388
01:29:43,091 --> 01:29:44,926
atdot pusi valsts
Leksam Lutoram

1389
01:29:44,927 --> 01:29:46,719
kad iebrukums ir pabeigts.

1390
01:29:46,720 --> 01:29:48,180
Viņš vēlas sevi padarīt par karali.

1391
01:29:48,680 --> 01:29:50,390
- Karalis?
- Karalis.

1392
01:29:50,849 --> 01:29:52,601
Vai mums tiešām vajadzētu
vēl te stāvi?

1393
01:29:53,352 --> 01:29:55,478
Lois, tev tas lido
apakštase tiek galā uz jumta?

1394
01:29:55,479 --> 01:29:58,314
- Jā.
- Piešķirt. Trupa.

1395
01:29:58,315 --> 01:29:59,857
- Nāc.
- Paķer dēli, Džimj.

1396
01:29:59,858 --> 01:30:02,860
- Cik daudz tajā ir?
- Pieci vai seši. Seši.

1397
01:30:02,861 --> 01:30:06,364
- Labi. Lombard, tu arī.
- O, paldies.

1398
01:30:06,365 --> 01:30:08,699
Kāpēc, pie velna, Lekss?
gribi pusi tuksneša?

1399
01:30:08,700 --> 01:30:10,409
Viņa kultivētie akolīti tic
viņš radīs

1400
01:30:10,410 --> 01:30:12,453
tehnoloģiski attīstīta utopija.

1401
01:30:12,454 --> 01:30:13,287
Utopija?

1402
01:30:13,288 --> 01:30:14,455
Ir arī peļņas faktors.

1403
01:30:14,456 --> 01:30:16,332
es domāju,
tikai naftas atradnēm

1404
01:30:16,333 --> 01:30:18,042
ir daudzkārt vērti
no viņa ieguldījuma.

1405
01:30:18,043 --> 01:30:19,378
Lai kādi būtu viņa motīvi,

1406
01:30:19,503 --> 01:30:20,795
mēs pazīstam Lutoru
darīja visu, ko varēja

1407
01:30:20,796 --> 01:30:22,255
lai sagrautu Supermena reputāciju.

1408
01:30:22,256 --> 01:30:23,339
Ievas fotogrāfijas rāda

1409
01:30:23,340 --> 01:30:25,758
viņš bija aiz visa
Hammer of Boravia krāpniecība.

1410
01:30:25,759 --> 01:30:27,134
Un visi roboti rosās

1411
01:30:27,135 --> 01:30:28,886
anti-Supermena noskaņojums tiešsaistē.

1412
01:30:28,887 --> 01:30:31,806
Mr. Lielisks uzskata
Arī Lutors ir aiz muguras

1413
01:30:31,807 --> 01:30:34,308
izplatīšanās plaisa
starp Visumiem.

1414
01:30:34,309 --> 01:30:36,310
Šķiet, ka tas viss ir pielāgots
lai apturētu Supermenu

1415
01:30:36,311 --> 01:30:38,605
no stāvēšanas ceļā
borāviešu iebrukuma, šef.

1416
01:30:39,147 --> 01:30:41,984
Sauc mani par Periju, bērns. Ievietojiet stāstu. Ātri.

1417
01:30:47,823 --> 01:30:49,448
- Piesprādzējieties, bērni.
- Kāpēc man nav vietas?

1418
01:30:49,449 --> 01:30:51,410
- Džimj, vai tu pārraksi?
- Uh-hu.

1419
01:30:58,208 --> 01:30:59,918
Ak, Dievs!

1420
01:31:04,381 --> 01:31:06,841
<i>Daily Planet</i> ir
ieguva ekskluzīvu informāciju

1421
01:31:06,842 --> 01:31:08,968
pierāda, ka miljardieris
Lekss Lutors ir līgā

1422
01:31:08,969 --> 01:31:11,304
ar Borāvijas diktatoru,
Vasils Ghurkoss.

1423
01:31:19,271 --> 01:31:20,813
Klārk, vai tu esi tuvu?

1424
01:31:20,814 --> 01:31:22,398
Tas drīz sasniegs Metropoli,

1425
01:31:22,399 --> 01:31:23,984
un mani kodi
to neizslēdz.

1426
01:31:25,110 --> 01:31:26,194
Sūds!

1427
01:31:43,795 --> 01:31:44,630
Ak, ak.

1428
01:31:52,387 --> 01:31:55,181
Leks! Plaisa ir gandrīz klāt!

1429
01:31:55,182 --> 01:31:56,807
Tāpēc palēniniet to.

1430
01:31:56,808 --> 01:31:58,559
Es nevaru, ja vien nevaru
ievietojiet kodu, lai to apturētu.

1431
01:31:58,560 --> 01:31:59,978
Tad pagaidi minūti.

1432
01:32:00,687 --> 01:32:03,147
- Mums jāiet, cilvēk!
- Otis!

1433
01:32:23,126 --> 01:32:25,462
Nav skaidrs, kur mēs nolaidīsimies
kad pasaule ir prom.

1434
01:33:25,689 --> 01:33:26,731
Ir kods, lai novērstu plaisu,

1435
01:33:26,732 --> 01:33:28,442
bet tas ir pārāk sarežģīti
uzlauzt.

1436
01:33:28,734 --> 01:33:30,818
Lutoram būs kods
uzņēmumā LuthorCorp.

1437
01:33:30,819 --> 01:33:32,821
Dodiet man minūti.
Es paņemšu Kripto, un mēs iesim...

1438
01:33:32,946 --> 01:33:34,530
Tu atvedi to suni, cilvēk?

1439
01:33:34,531 --> 01:33:37,783
Jā, es negribēju viņu
nogalinot manu vecāku govis.

1440
01:33:57,888 --> 01:33:58,679
Turpini plati.

1441
01:33:58,680 --> 01:33:59,848
Nepareizi.
Koncentrējieties uz inženieri.

1442
01:33:59,973 --> 01:34:01,767
- Es esmu uz citplanētieti, Lerij.
- 7R.

1443
01:34:21,453 --> 01:34:22,828
Nav par vēlu nevienam no jums.

1444
01:34:22,829 --> 01:34:23,663
5A!

1445
01:34:23,664 --> 01:34:25,123
Jums nav jādara
ko Lutors...

1446
01:34:48,647 --> 01:34:50,107
<i>2X!</i>

1447
01:34:56,071 --> 01:34:57,822
Tagad, Andžela, kā plānots,

1448
01:34:57,823 --> 01:35:00,449
piepildi viņa plaušas
un nogalini kuces dēlu.

1449
01:35:42,701 --> 01:35:45,161
Vai viņš nevar aizturēt elpu
vairāk nekā stundu?

1450
01:35:45,162 --> 01:35:47,038
Ne bez gaisa plaušās.

1451
01:35:47,039 --> 01:35:48,372
Viņš būs miris pēc dažām minūtēm.

1452
01:35:48,373 --> 01:35:50,041
Nanīti
nomāc viņa redzes nervu.

1453
01:35:50,042 --> 01:35:52,336
Redze un rentgena redze
jābūt pilnībā izslēgtam.

1454
01:35:52,461 --> 01:35:53,587
Plaušas salauztas.

1455
01:35:59,551 --> 01:36:01,345
<i>Tā?</i>

1456
01:36:04,806 --> 01:36:07,809
Mēs negulēsim

1457
01:36:08,435 --> 01:36:11,896
līdz iela ir applūdusi

1458
01:36:11,897 --> 01:36:16,568
<i>ar katra jarhanpurieša asinīm!</i>

1459
01:36:51,812 --> 01:36:53,230
Kāda ir viņa spēle?

1460
01:36:54,565 --> 01:36:56,691
Izmantojot berzi
lai dabūtu nanītus nost?

1461
01:36:56,692 --> 01:36:58,359
Nav svarīgi
ja viņš tos noņems no sejas.

1462
01:36:58,360 --> 01:37:00,069
Nanīti
joprojām atrodas viņa plaušās.

1463
01:37:00,070 --> 01:37:01,988
Inženieris, Ultraman, turpini.

1464
01:37:01,989 --> 01:37:03,698
<i>Mēs cenšamies.</i>

1465
01:37:07,870 --> 01:37:09,787
- Uzturēt LOS.
- Jā. Bez sūda, Lerijs.

1466
01:37:09,788 --> 01:37:10,622
Pasteidzies.

1467
01:37:31,059 --> 01:37:32,311
Viņš nosmaks katru minūti.

1468
01:37:40,360 --> 01:37:42,320
Inženieris, apņem viņu pilnībā.

1469
01:38:08,972 --> 01:38:10,807
Pagaidi! Pagaidi, gaidi!
Ko viņš dara?

1470
01:38:18,273 --> 01:38:21,735
Es nespēšu izturēt
trieciens ar šo ātrumu.

1471
01:38:23,820 --> 01:38:26,615
Nē, Andžela, atraisies!
Viņš ir vienīgais aizsargātais!

1472
01:38:43,549 --> 01:38:47,510
Ieiešana caurumā. Infrasarkanais, lūdzu?

1473
01:38:54,268 --> 01:38:55,853
Pārslēdzieties uz nakts redzamību.

1474
01:38:59,773 --> 01:39:00,691
čau.

1475
01:39:28,385 --> 01:39:30,637
Viņas sirds joprojām pukst,
bet viņa ir bezsamaņā.

1476
01:39:31,138 --> 01:39:32,138
Izsauciet Raptors.

1477
01:39:59,750 --> 01:40:01,502
kas pie velna?

1478
01:40:01,627 --> 01:40:05,505
Pareizi. Klonē tevi
bija salīdzinoši vienkārši.

1479
01:40:05,506 --> 01:40:08,299
Vajadzēja tikai ķemmēt
jūsu cīņu sekas...

1480
01:40:08,300 --> 01:40:10,259
<i>...līdz es
kas atrodas jūsu matu šķipsnā.</i>

1481
01:40:10,260 --> 01:40:13,012
Tā tu sanāci
cietoksnī.

1482
01:40:13,013 --> 01:40:14,264
Tev bija mana DNS.

1483
01:40:14,556 --> 01:40:17,475
Jā, bet kā tas bieži notiek
ar klonēšanu,

1484
01:40:17,476 --> 01:40:18,809
mačs bija nepilnīgs.

1485
01:40:18,810 --> 01:40:23,314
Viņš varētu būt vēl stulbāks
nekā tu. Ja tas ir iespējams.

1486
01:40:23,315 --> 01:40:24,732
Bet vieglāk kontrolēt.

1487
01:40:24,733 --> 01:40:26,902
- 3L.
- Un stiprāks.

1488
01:40:28,237 --> 01:40:29,154
22K!

1489
01:40:32,115 --> 01:40:33,116
31D!

1490
01:40:34,076 --> 01:40:34,952
<i>2A!</i>

1491
01:40:36,078 --> 01:40:37,621
<i>5 B! 5B!</i>

1492
01:40:38,497 --> 01:40:40,415
<i>6K! 9A!</i>

1493
01:40:42,125 --> 01:40:44,670
Manas smadzenes vienmēr uzvarēs!

1494
01:40:44,795 --> 01:40:47,547
Smadzenes pārspēj muskuļus!

1495
01:41:39,308 --> 01:41:44,646
Supermens. Supermens.

1496
01:41:50,110 --> 01:41:51,904
Lai ko tu man darītu,
Lutors,

1497
01:41:53,071 --> 01:41:54,864
jūsu plāni Borāvijā
nedarbosies.

1498
01:41:54,865 --> 01:41:57,659
Ak, tiešām? Kāpēc tā?

1499
01:41:58,035 --> 01:41:59,786
Jo es piezvanīju dažiem draugiem.

1500
01:42:00,370 --> 01:42:01,580
Lutora kungs?

1501
01:42:02,915 --> 01:42:04,625
Ir anomālija
pie robežas.

1502
01:42:17,387 --> 01:42:18,555
Piedod, bērns.

1503
01:42:19,097 --> 01:42:20,474
Supermens nevarēja tikt.

1504
01:42:21,391 --> 01:42:22,892
Tātad jums ir jauninājums.

1505
01:42:49,670 --> 01:42:52,339
Mūsu spēki nav sagatavoti
lai tiktu galā ar metacilvēciskām anomālijām.

1506
01:42:52,798 --> 01:42:54,423
Esmu sūtījis vārdu atkāpties.

1507
01:42:54,424 --> 01:42:55,676
Atkāpties?!

1508
01:42:55,926 --> 01:42:57,510
Nē! Nē! Nē!

1509
01:42:57,511 --> 01:42:59,137
Mums jānokļūst bunkurā!

1510
01:42:59,388 --> 01:43:00,221
Bunkurs!

1511
01:43:17,030 --> 01:43:18,866
Es zinu, ka tu mani nenogalināsi.

1512
01:43:19,366 --> 01:43:23,494
Jūs esat pārāk smalks un vājš,
kā Supermens.

1513
01:43:23,495 --> 01:43:25,831
Es neesmu kā Supermens.

1514
01:43:33,380 --> 01:43:35,674
– Tas ir ideāli. Ievietojiet to, bērns.
- Uz tā.

1515
01:43:42,097 --> 01:43:43,931
Es domāju, ka jūs pārvērtējat
nozīmi

1516
01:43:43,932 --> 01:43:46,475
no Džarhanpuras man,
Supermens.

1517
01:43:46,476 --> 01:43:48,061
<i>Tas bija tikai bonuss.</i>

1518
01:43:48,729 --> 01:43:50,146
Es tevi nenogalinu

1519
01:43:50,147 --> 01:43:53,817
tātad Borāvijas militārpersonas
konflikts var turpināties.

1520
01:43:54,318 --> 01:43:58,487
Es izveidoju
Borāvijas militārais konflikts

1521
01:43:58,488 --> 01:44:02,743
tāpēc man būtu attaisnojums
lai tevi nogalinātu!

1522
01:44:03,118 --> 01:44:04,869
<i>Kad esat iesaistījies pats,</i>

1523
01:44:04,870 --> 01:44:06,329
<i>Es zināju, ka varu viegli iegūt</i>

1524
01:44:06,330 --> 01:44:08,373
mūsu valdības
atbalsts tevis anulēšanai.

1525
01:44:08,957 --> 01:44:09,791
Kāpēc?

1526
01:44:10,375 --> 01:44:13,003
Jo tu mūs iznīcini!

1527
01:44:13,128 --> 01:44:14,838
10 G. 13B.

1528
01:44:36,235 --> 01:44:37,819
Tevi dzen skaudība, Lutor.

1529
01:44:38,278 --> 01:44:42,031
- Tu nevarēji būt skaidrāks.
- Nekādu sūdu. Es neesmu blāvs.

1530
01:44:42,032 --> 01:44:45,243
Es apzinos, ka skaudība patērē
katru manu nomoda brīdi.

1531
01:44:45,244 --> 01:44:46,286
{\an8}13L.

1532
01:44:49,790 --> 01:44:52,501
Es zinu, kad viņi piemin
Galilejs vai Einšteins

1533
01:44:52,626 --> 01:44:54,503
vai viens no šiem citiem twits
vienā elpā ar mani,

1534
01:44:54,628 --> 01:44:57,296
Es jūtu vemšanas paisumu
sadedzini man rīkles aizmuguri.

1535
01:44:57,297 --> 01:44:58,673
Bet vismaz Galileo
kaut ko izdarīja.

1536
01:44:58,674 --> 01:45:02,302
Viņš nebija nekāds apmulsis venērietis
katapultējās uz šīs planētas,

1537
01:45:02,719 --> 01:45:05,596
tikai lai būtu pasaule
nobriest pār viņu,

1538
01:45:05,597 --> 01:45:10,477
jo viņa spēks apgaismo
cik mēs visi patiesībā esam vāji.

1539
01:45:14,857 --> 01:45:18,109
Tātad, mana skaudība ir aicinājums.

1540
01:45:18,110 --> 01:45:21,320
Tā ir vienīgā cilvēces cerība,

1541
01:45:21,321 --> 01:45:26,117
jo tas ir tas, kas mani ir virzījis
lai jūs iznīcinātu.

1542
01:45:26,118 --> 01:45:27,202
1A!

1543
01:45:27,536 --> 01:45:33,207
1A! 1A! 1A! 1A!

1544
01:45:33,208 --> 01:45:34,042
Jā.

1545
01:45:43,260 --> 01:45:46,930
Ak, par ko tu smejies,
tu idiots?

1546
01:45:47,306 --> 01:45:51,268
Smadzenes pārspēj muskuļus.

1547
01:45:52,811 --> 01:45:53,812
Piedod, draugs.

1548
01:46:10,579 --> 01:46:11,788
Nē, nē, nē! Nē!

1549
01:46:16,376 --> 01:46:19,546
Tu skaties viņu caur tiem?
Pastāsti viņam, ko darīt?

1550
01:46:27,554 --> 01:46:28,680
Kripto.

1551
01:46:30,182 --> 01:46:31,099
Iegūstiet rotaļlietu.

1552
01:46:34,394 --> 01:46:36,897
Ak, trīsdesmit trīsdesmit gadi...
Ak, stulbais suns!

1553
01:46:37,314 --> 01:46:38,607
- Ak...
- Čārlij lejā!

1554
01:46:52,162 --> 01:46:54,081
-12C! Ak!
- Delta uz leju.

1555
01:47:00,170 --> 01:47:01,171
36B--

1556
01:47:02,297 --> 01:47:03,297
- Nē.
- Viesnīca nolaista!

1557
01:47:11,098 --> 01:47:12,682
- Nē!
- Bravo lejā.

1558
01:47:12,683 --> 01:47:14,517
- Bravo uz leju!
- Es tikko to teicu, Lerij!

1559
01:47:29,950 --> 01:47:31,201
Alfa uz leju!

1560
01:47:33,120 --> 01:47:33,912
Lex.

1561
01:47:34,997 --> 01:47:36,623
Raptors ir ieradušies.

1562
01:47:42,129 --> 01:47:44,214
- Nogalini viņu!
- Lai veicas ar to.

1563
01:48:49,196 --> 01:48:50,155
Čau!

1564
01:48:52,616 --> 01:48:55,785
Šis nav spēles laiks!
Beidz muldēt!

1565
01:48:55,786 --> 01:48:57,828
Mums jātiek pie Lutora
lai pārtrauktu plaisu.

1566
01:48:57,829 --> 01:48:59,080
Es nejaucos.

1567
01:48:59,081 --> 01:49:00,707
Es daru svarīgas lietas.

1568
01:49:03,335 --> 01:49:05,337
Tas sasniegs Beikerlainu
jebkuru minūti.

1569
01:49:05,796 --> 01:49:07,130
Tur ir cilvēki.

1570
01:49:14,429 --> 01:49:16,013
- Mums jāiet.
- Mēs nekad nepaspēsim laikā.

1571
01:49:16,014 --> 01:49:17,474
- Tas ir gandrīz klāt.
- Mums ir jāpamēģina. Nāc.

1572
01:49:21,728 --> 01:49:23,397
Leks!

1573
01:49:24,773 --> 01:49:26,065
Es noslēdzu dīvaino plaisu.

1574
01:49:26,066 --> 01:49:28,777
Nē! Viņi viņu izvēlējās!
Lai viņi nomirst!

1575
01:49:28,902 --> 01:49:30,820
- Mēs to aizvērsim no bunkura
- Ko?

1576
01:49:30,821 --> 01:49:32,573
...pirms tas kļūst
uz pilsētu, kas man rūp.

1577
01:49:35,033 --> 01:49:36,284
Atver portālu!

1578
01:49:41,248 --> 01:49:43,000
Aptiniet to. Ejam.

1579
01:49:43,750 --> 01:49:45,294
Drošība pirmajā vietā, cilvēki.

1580
01:49:57,556 --> 01:50:00,267
Čau. Čau. Kods
slēgt plaisu ir šeit.

1581
01:50:01,101 --> 01:50:03,103
- Es varu palīdzēt.
- Man nav vajadzīga tava palīdzība.

1582
01:50:03,687 --> 01:50:05,606
Es esmu sasodīts, misters Lieliskais.

1583
01:50:06,815 --> 01:50:09,693
Tu, sūdu citplanētietis!

1584
01:50:10,944 --> 01:50:13,488
Tur jūs vienmēr esat
kļūdījies par mani, Leks.

1585
01:50:14,573 --> 01:50:16,282
Es esmu tikpat cilvēks kā jebkurš cits.

1586
01:50:16,283 --> 01:50:18,993
Es mīlu, es... man kļūst bail.

1587
01:50:18,994 --> 01:50:21,746
Es pamostos katru rītu, un
neskatoties uz to, ka nezināt, ko darīt,

1588
01:50:21,747 --> 01:50:23,539
Es pieliku vienu kāju
otra priekšā,

1589
01:50:23,540 --> 01:50:25,875
un cenšos taisīt
labākās izvēles, ko varu.

1590
01:50:25,876 --> 01:50:27,711
Es visu laiku sapucējos.

1591
01:50:27,836 --> 01:50:29,713
Bet tas ir būt cilvēkam.

1592
01:50:31,006 --> 01:50:32,841
Un tas ir mans lielākais spēks.

1593
01:50:34,259 --> 01:50:38,304
Un kādreiz es ceru,
pasaules labā,

1594
01:50:38,305 --> 01:50:40,389
tu saproti
ka tas ir arī tavs.

1595
01:50:40,390 --> 01:50:42,934
Ak, tas ir skaisti.

1596
01:50:42,935 --> 01:50:46,187
Bet tam nav nozīmes,
tu patronējošais klauns.

1597
01:50:46,188 --> 01:50:49,982
Valdība man iedeva
pilnvaras tevi nogalināt.

1598
01:50:49,983 --> 01:50:51,859
Ja ne šodien, tad rīt...

1599
01:50:51,860 --> 01:50:52,902
Ahh!

1600
01:50:57,991 --> 01:50:59,158
Nē, nē, nē!

1601
01:50:59,159 --> 01:51:01,619
Ak, mans... Beidz.
Kripto, noliec viņu.

1602
01:51:04,331 --> 01:51:07,333
Kripto, pamet viņu! Nolaid viņu!

1603
01:51:12,381 --> 01:51:14,215
Draugs.

1604
01:51:19,888 --> 01:51:21,138
Sapratu.

1605
01:51:35,696 --> 01:51:37,446
Jā!

1606
01:51:46,498 --> 01:51:48,667
Mmm.

1607
01:51:49,418 --> 01:51:50,919
- Lekss.
- Ko?

1608
01:51:51,712 --> 01:51:53,588
<i>Nu, tas ir tikai iekšā.
Absolūts sprādziens</i>

1609
01:51:53,589 --> 01:51:55,006
<i>no</i> Daily Planet.

1610
01:51:55,007 --> 01:51:57,258
<i>Miljardieris Lekss Lutors
saskaņojot sevi</i>

1611
01:51:57,259 --> 01:51:59,635
<i>ar ārvalstu uzņēmumu,
ticiet vai nē.</i>

1612
01:51:59,636 --> 01:52:01,053
<i>Lutors tos ir devis</i>

1613
01:52:01,054 --> 01:52:03,639
<i>miljardiem un miljardiem
dolāru vērtu bezmaksas ieroču--</i>

1614
01:52:03,640 --> 01:52:06,726
{\an8}<i>Lekss Lutors ir strādājis
slēpti ar Vasilu Ghurkos</i>u

1615
01:52:06,727 --> 01:52:08,144
{\an8}<i>un Borāvijas valdība</i>

1616
01:52:08,145 --> 01:52:10,980
{\an8}<i>gāzt
Džarhanpuras valsts.</i>

1617
01:52:10,981 --> 01:52:12,690
{\an8}<i>Lutors tos ir devis
miljardiem...</i>

1618
01:52:12,691 --> 01:52:14,985
{\an8}<i>Mums ir Lutors
šajā izrādē daudzas reizes.</i>

1619
01:52:15,694 --> 01:52:17,570
{\an8}<i>Mēs nezinājām, ka viņš bija nodevējs.</i>

1620
01:52:21,158 --> 01:52:22,200
<i>Šķiet, ka tā ir viena lieta</i>

1621
01:52:22,201 --> 01:52:24,994
{\an8}<i>konservatīvie un liberāļi
beidzot var vienoties par</i>

1622
01:52:24,995 --> 01:52:26,455
{\an8}<i>tas ir Lekss Lutors.</i>

1623
01:52:26,872 --> 01:52:30,208
<i>Visai pasaulei ir
vērsās pret Supermenu,</i>

1624
01:52:30,209 --> 01:52:33,212
<i> un mēs visi esam viņam parādā
milzīga atvainošanās.</i>

1625
01:52:33,670 --> 01:52:37,758
<i>Viņš, protams, ir varonis
mēs vienmēr domājām, ka viņš tāds ir.</i>

1626
01:53:08,455 --> 01:53:11,124
Paldies! Paldies!

1627
01:53:16,713 --> 01:53:17,923
Tas bija slimi.

1628
01:53:18,632 --> 01:53:20,967
Puisis, varbūt
viņam vajadzētu pievienoties grupai.

1629
01:53:20,968 --> 01:53:22,552
Lūdzu.

1630
01:53:22,553 --> 01:53:25,346
Es domāju, nav apvainojuma, bet tas
rāpojoša krūze ir tas, ko vēlaties

1631
01:53:25,347 --> 01:53:27,348
pārstāvot Tieslietu bandu?

1632
01:53:27,349 --> 01:53:28,433
Tieslietu banda?

1633
01:53:29,309 --> 01:53:30,602
Tas ir foršs vārds.

1634
01:53:31,645 --> 01:53:32,396
Jūs esat iekšā.

1635
01:53:35,440 --> 01:53:36,525
Nāc!

1636
01:53:39,862 --> 01:53:40,945
Prieks, ka neuztraucies

1637
01:53:40,946 --> 01:53:42,281
par metacilvēkiem, Rik.

1638
01:53:43,073 --> 01:53:45,284
Jo tagad viņi ir tie
pieņemot noteikumus.

1639
01:53:57,379 --> 01:53:58,880
Ikviens fails. Šādā veidā, lūdzu.

1640
01:53:58,881 --> 01:54:00,047
Viegli!

1641
01:54:00,048 --> 01:54:02,968
- Fleurete!
- Mammu!

1642
01:54:06,180 --> 01:54:07,181
Ak!

1643
01:54:11,143 --> 01:54:13,228
Nogādājiet viņa pliko dupsi Belle Reve.

1644
01:54:50,432 --> 01:54:53,227
Ak!

1645
01:54:54,770 --> 01:54:56,980
Tagad mēs varam būt kopā mūžīgi.

1646
01:55:04,488 --> 01:55:05,155
Leinas jaunkundze.

1647
01:55:06,907 --> 01:55:09,034
Ak, sveiks.

1648
01:55:09,535 --> 01:55:11,370
Es domāju, ka es varētu jums dot
intervija.

1649
01:55:12,120 --> 01:55:14,622
Es varētu tevi aizpildīt
visās aizkulisēs.

1650
01:55:14,623 --> 01:55:15,582
Protams.

1651
01:55:16,458 --> 01:55:17,960
Es domāju, ka tas būtu...

1652
01:55:19,628 --> 01:55:20,379
lieliski.

1653
01:55:22,256 --> 01:55:23,422
Hm...

1654
01:55:23,423 --> 01:55:24,550
Kā būtu šeit?

1655
01:55:24,925 --> 01:55:25,926
Uz interviju.

1656
01:55:59,334 --> 01:56:00,169
Čau.

1657
01:56:03,589 --> 01:56:04,798
Es arī tevi mīlu.

1658
01:56:32,201 --> 01:56:33,659
Cik ilgi
vai viņi ir savienojušies?

1659
01:56:33,660 --> 01:56:34,995
Es domāju, ka apmēram trīs mēneši.

1660
01:56:40,167 --> 01:56:42,336
{\an8}Šī vieta ir sakopta
diezgan labi.

1661
01:56:42,461 --> 01:56:44,420
Iztīrīja sevi
diezgan labi arī.

1662
01:56:44,421 --> 01:56:46,297
- Tu tā domā?
- Jā.

1663
01:56:46,298 --> 01:56:47,633
Domā, ka tas tev piešķir raksturu.

1664
01:56:48,634 --> 01:56:50,469
Varbūt kādu dienu
tu man iedosi vārdu.

1665
01:56:51,136 --> 01:56:53,430
Nu. Četri ir vārds.

1666
01:56:53,931 --> 01:56:55,182
Tāpat arī Gerijs.

1667
01:56:58,352 --> 01:56:59,936
Ak, šauj.

1668
01:56:59,937 --> 01:57:02,063
Kungs, es domāju
jūsu māsīca ir atgriezusies.

1669
01:57:04,525 --> 01:57:08,362
- Jā.
- Kas pie velna, vecīt?

1670
01:57:09,363 --> 01:57:10,988
Kāpēc jūs pārvietojāt durvis?

1671
01:57:10,989 --> 01:57:13,574
- Es nepakustināju durvis.
- Kur ir mans suns?

1672
01:57:21,166 --> 01:57:23,585
Labi, tāpēc
viņam ir uzvedības problēmas.

1673
01:57:23,710 --> 01:57:25,002
Nav robežu.

1674
01:57:28,465 --> 01:57:30,425
- Tas nav veselīgi, vai ne?
- Mm-mmm.

1675
01:57:39,893 --> 01:57:41,060
Nāc.

1676
01:57:41,061 --> 01:57:43,272
Paldies, ka skatīji viņu, kuce.

1677
01:57:46,650 --> 01:57:49,151
Viņai patīk iet un ballēties
uz citām planētām.

1678
01:57:49,152 --> 01:57:51,279
- Planētas ar sarkanām saulēm.
- Ak.

1679
01:57:51,280 --> 01:57:52,655
Mūsu vielmaiņas dēļ,

1680
01:57:52,656 --> 01:57:55,199
mēs nevaram piedzerties
uz planētas ar dzeltenu sauli.

1681
01:57:55,200 --> 01:57:57,660
Ja man būtu kādas emocionālas spējas
vienalga,

1682
01:57:57,661 --> 01:57:59,705
Es būtu noraizējies
par viņas ballītēm.

1683
01:57:59,997 --> 01:58:00,747
Jā.

1684
01:58:01,081 --> 01:58:04,458
Supermen, vai tu gribētu redzēt
tavu vecāku kadrus?

1685
01:58:04,459 --> 01:58:07,004
– Viņam tas šķiet nomierinoši.
- Ak!

1686
01:58:07,462 --> 01:58:09,297
Jā, Gerij, tas būtu jauki.

1687
01:58:12,718 --> 01:58:15,304
<i>♪ Es braucu pie savas zvaigznes ♪</i>

1688
01:58:16,346 --> 01:58:17,263
<i>Viss, ko redzat,</i>

1689
01:58:17,264 --> 01:58:18,682
<i>jūs redzat pirmo reizi.</i>

1690
01:58:19,183 --> 01:58:22,060
<i>♪ Es klausos mūziku
Bez bailēm ♪</i>

1691
01:58:26,064 --> 01:58:27,523
<i>Tas viss ir priekš jums.</i>

1692
01:58:27,524 --> 01:58:29,234
<i>♪ Arī jūs to varat dzirdēt
Ja esat patiess ♪</i>

1693
01:58:30,903 --> 01:58:31,820
<i>Klārks.</i>

1694
01:58:32,988 --> 01:58:35,449
<i>♪ Jo es esmu pankrokeris
Jā, es esmu ♪</i>

1695
01:58:39,703 --> 01:58:42,079
<i>♪ Es esmu pankrokeris
Jā, es esmu ♪</i>

1696
01:58:42,080 --> 01:58:43,165
<i>Jūs to izdarījāt!</i>

1697
01:58:46,502 --> 01:58:49,213
<i>♪ Jo es esmu pankrokeris
Jā, es esmu ♪</i>

1698
01:58:53,217 --> 01:58:55,636
<i>♪ Es esmu pankrokeris
Jā, es esmu ♪</i>

1699
01:59:00,140 --> 01:59:03,185
<i>♪ Es redzu, ka tu sastingi
Uz ielas ♪</i>

1700
01:59:07,064 --> 01:59:09,775
<i>♪ Un tu nevari palikt
Uz kājām ♪</i>

1701
01:59:13,737 --> 01:59:16,406
<i>♪ Un jūs viltojat
Miegā ♪</i>

1702
01:59:20,827 --> 01:59:23,163
<i>♪ Jūs vēlaties būt dziļi ♪</i>

1703
01:59:26,792 --> 01:59:30,045
<i>♪ Bet tu mani nedzirdi
Pie sevis smejos ♪</i>

1704
01:59:33,757 --> 01:59:37,302
<i>♪ Ja varētu
Jūs būtu kāds cits ♪</i>

1705
01:59:40,722 --> 01:59:43,350
<i>♪ Jo es esmu pankrokeris
Jā, es esmu ♪</i>

1706
01:59:47,563 --> 01:59:50,190
<i>♪ Es esmu pankrokeris
Jā, es esmu ♪</i>

1707
01:59:54,319 --> 01:59:57,030
<i>♪ Jo es esmu pankrokeris
Jā, es esmu ♪</i>

1708
02:00:01,034 --> 02:00:03,370
<i>♪ Es esmu pankrokeris
Jā, es esmu ♪</i>

1709
02:00:14,548 --> 02:00:17,551
<i>♪ Redzēt mani nomirstam Blīkerstrītā ♪</i>

1710
02:00:21,555 --> 02:00:24,433
<i>♪ Man ir garlaicīgi būt Dievam ♪</i>

1711
02:00:28,187 --> 02:00:31,273
<i>♪ Redziet, kā es stūrēšu savā automašīnā ♪</i>

1712
02:00:35,360 --> 02:00:38,071
<i>♪ Es braucu pie savas zvaigznes ♪</i>

1713
02:00:41,366 --> 02:00:44,411
<i>♪ Es klausos mūziku
Bez bailēm ♪</i>

1714
02:00:48,081 --> 02:00:51,835
<i>♪ Arī jūs to varat dzirdēt
Ja esat patiess ♪</i>

1715
02:00:55,339 --> 02:00:57,508
<i>♪ Jo es esmu pankrokeris
Jā, es esmu ♪</i>

1716
02:01:02,054 --> 02:01:04,306
<i>♪ Es esmu pankrokeris
Jā, es esmu ♪</i>

1717
02:01:18,529 --> 02:01:20,029
<i>Viens, divi, trīs, četri!</i>

1718
02:01:31,250 --> 02:01:34,044
<i>♪ Mēs atrodamies uz savas planētas
Ka mēs izgatavojām no kauliem ♪</i>

1719
02:01:34,169 --> 02:01:35,670
<i>♪ No tiem, kurus mēs nosodām ♪</i>

1720
02:01:35,671 --> 02:01:36,838
<i>♪ Oi oi oi ♪</i>

1721
02:01:36,839 --> 02:01:39,048
<i>♪ Izrakšu agru kapu
Meitām ♪</i>

1722
02:01:39,049 --> 02:01:41,008
<i>♪ Un samaitāt viņus
Ar tām depresīvajām dienām ♪</i>

1723
02:01:41,009 --> 02:01:42,385
<i>♪ Oi oi oi ♪</i>

1724
02:01:42,386 --> 02:01:45,054
<i>♪ Es to neņemšu
Es to neņemšu ♪</i>

1725
02:01:45,055 --> 02:01:47,765
<i>♪ Es esmu ellē
Jaunā sacelšanās ♪</i>

1726
02:01:47,766 --> 02:01:50,685
<i>♪ Saki mūsu vārdu, zēn
Vienkārši pasaki mūsu vārdu, puisīt ♪</i>

1727
02:01:50,686 --> 02:01:52,270
<i>♪ Tas ir Mighty Crabjoys ♪</i>

1728
02:01:52,271 --> 02:01:53,271
<i>♪ Oi oi oi ♪</i>

1729
02:01:53,272 --> 02:01:54,939
<i>♪ Es zinu, ka tu teici
Tas neilgst ♪</i>

1730
02:01:54,940 --> 02:01:56,399
<i>♪ Tā ir balss
Tas ir no jūsu pagātnes ♪</i>

1731
02:01:56,400 --> 02:01:57,650
<i>♪ Es neklausos tajās žurkās ♪</i>

1732
02:01:57,651 --> 02:01:58,860
<i>♪ Oi oi oi ♪</i>

1733
02:01:58,861 --> 02:02:00,529
<i>♪ Mana māte saka
Ka esmu muļķis ♪</i>

1734
02:02:00,654 --> 02:02:01,904
<i>♪ Tētis saka
Ievērojiet noteikumus ♪</i>

1735
02:02:01,905 --> 02:02:03,447
<i>♪ Viņi neredz
Šī satriecošā dārgakmens ♪</i>

1736
02:02:03,448 --> 02:02:04,615
<i>♪ Oi oi oi ♪</i>

1737
02:02:04,616 --> 02:02:05,908
<i>♪ Neņemšu šo ♪</i>

1738
02:02:05,909 --> 02:02:07,243
<i>♪ Mēs to nepieņemsim ♪</i>

1739
02:02:07,244 --> 02:02:09,829
<i>♪ Mēs esam elles
Jaunie sacelšanās ♪</i>

1740
02:02:09,830 --> 02:02:12,748
<i>♪ Tā bija tava pasaule, zēn
Tagad tā ir mūsu pasaule, puika ♪</i>

1741
02:02:12,749 --> 02:02:14,375
<i>♪ Mēs esam varenie krabju prieki ♪</i>

1742
02:02:14,376 --> 02:02:15,502
<i>♪ Oi oi oi ♪</i>

1743
02:02:15,627 --> 02:02:17,295
<i>♪ Mēs esam varenie krabju prieki ♪</i>

1744
02:02:17,296 --> 02:02:18,421
<i>♪ Oi oi oi ♪</i>

1745
02:02:18,422 --> 02:02:19,964
<i>♪ Mēs esam varenie krabju prieki ♪</i>

1746
02:02:19,965 --> 02:02:20,923
<i>♪ Oi oi oi ♪</i>

1747
02:02:20,924 --> 02:02:24,678
<i>♪ Mēs esam varenie ♪</i>

1748
02:02:26,680 --> 02:02:27,597
<i>Kuš!</i>

1749
02:02:27,598 --> 02:02:31,685
<i>♪ Crabjoys ♪</i>

1750
02:08:30,878 --> 02:08:31,712
Hmm.

1751
02:08:33,213 --> 02:08:34,131
ko?

1752
02:08:38,051 --> 02:08:38,760
Jā?

1753
02:08:39,178 --> 02:08:41,179
Tas ir tikai... mazliet nobīdīts.

1754
02:08:41,180 --> 02:08:42,513
Ko tu gribi, lai es daru?

1755
02:08:42,514 --> 02:08:44,473
Vai vēlaties, lai es to izjauktu
un salikt atpakaļ kopā?

1756
02:08:44,474 --> 02:08:46,059
Nē, nē, nē, nē. Es tikai biju...

1757
02:08:47,936 --> 02:08:48,854
Tu tikai ko?

1758
02:08:51,440 --> 02:08:53,317
Čau, cilvēk. Es atvainojos.
Es negribēju tevi apbēdināt.

1759
02:08:55,152 --> 02:08:56,612
Man nevajadzēja to audzināt.

1760
02:08:57,821 --> 02:09:00,449
Sasodīts,
Es dažreiz varu būt tāds stulbs.